1 00:00:38,603 --> 00:00:42,259 [සුළං හමනවා] 2 00:00:45,349 --> 00:00:49,310 [කුඩා ලෝහ රෝද කෑගැසීම] 3 00:00:56,752 --> 00:00:57,840 [තරගය කැපී පෙනෙන] 4 00:00:57,883 --> 00:01:00,408 [♪♪♪] 5 00:01:06,066 --> 00:01:09,547 [ඔක්සිජන් හිස්සිං] 6 00:01:12,246 --> 00:01:14,813 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම] 7 00:01:17,642 --> 00:01:19,818 [♪♪♪] 8 00:01:19,862 --> 00:01:20,993 [රෝද මිරිකමින්] 9 00:01:34,224 --> 00:01:36,879 [වෙඩි වෙඩි හඬ දෝංකාර දෙයි] 10 00:01:39,186 --> 00:01:42,580 [හදිසියෙන් මෘදු මුසාක් වෙත මාරු වීම] 11 00:01:42,624 --> 00:01:46,584 [ඖෂධවේදියෙක් පරිගණකයේ බීප් නාදය] 12 00:01:51,633 --> 00:01:54,026 [පරිගණකයේ දිගටම බීප් නාද වේ] 13 00:01:55,506 --> 00:01:56,681 ඔහ්, උදේ, මිස් කෝල්. 14 00:01:56,725 --> 00:01:59,336 මෙන්න ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව සඳහා නැවත පිරවීම? 15 00:01:59,380 --> 00:02:01,425 ඔබට ලැබුනොත් මිස ඕනෑම ඔක්සියක් ආපසු එහි. 16 00:02:01,469 --> 00:02:04,776 [සිනාසෙමින්] එහෙම කොල්ලෙක්. 17 00:02:05,995 --> 00:02:08,954 ඔහ්, ඔබ තවමත් එළියේ අර පරණ රංචු ගෙදර නේද? 18 00:02:08,998 --> 00:02:10,652 විකිණීමට පෙළඹෙන්නේ නැත, 19 00:02:10,695 --> 00:02:12,175 අඩු කරන්නද? 20 00:02:12,219 --> 00:02:13,263 මිනීවළකට අඩු කරන්න? 21 00:02:13,307 --> 00:02:14,917 හරි... 22 00:02:14,960 --> 00:02:16,179 [සිනාසෙමින්] හොඳයි, ස්තූතියි. 23 00:02:16,223 --> 00:02:18,529 හොඳයි, එතනින් සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. 24 00:02:20,966 --> 00:02:22,881 [♪♪♪] 25 00:02:30,846 --> 00:02:31,934 ♪ ම්ම්... ♪ 26 00:02:31,977 --> 00:02:34,763 ♪ ශරීරය දුර්වල විය හැක 27 00:02:34,806 --> 00:02:35,894 [වෙඩි වෙඩි හඬ දෝංකාර දෙයි] ♪ නමුත් මගේ ආත්මයයි 28 00:02:35,938 --> 00:02:37,722 ♪ තාමත් ගින්දර ♪ 29 00:02:37,766 --> 00:02:40,638 ♪ ගඟ ගැඹුරට ගලා යා හැකිය [වෙඩි වෙඩි හඬ දෝංකාර දෙයි] 30 00:02:40,682 --> 00:02:43,032 ♪ මගේ දර්ශන ♪ වඩා ඉහළින් පිහිටුවා ඇත 31 00:02:43,075 --> 00:02:46,470 ♪ විවේක ගැනීමට වෙලාවක් නැත 32 00:02:46,514 --> 00:02:48,429 ♪ ගැලවීමට ආත්මයක් නැත 33 00:02:50,953 --> 00:02:53,129 ♪ මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නම් ♪ 34 00:02:53,173 --> 00:02:55,131 -[පොලිස් සයිරන් එනවා] -♪ මම මිනීවළේ සිටින විට ♪ 35 00:02:55,175 --> 00:02:56,567 [තිරිංග කෑගැසීම] 36 00:02:56,611 --> 00:02:58,961 ♪ මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නම් මම මිනීවළේ සිටින විට... ♪ 37 00:02:59,004 --> 00:03:00,136 එලන්? 38 00:03:01,268 --> 00:03:02,791 පොඩි කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ. 39 00:03:02,834 --> 00:03:03,748 රාජකාරි ඇමතුම්. 40 00:03:03,792 --> 00:03:05,010 මට වාසනාවන්තයි. 41 00:03:10,059 --> 00:03:11,103 -[ගැහැණු ළමයා] මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. -[එලන් ආරම්භක ට්‍රක් එන්ජිම] 42 00:03:11,147 --> 00:03:12,583 [ගැහැණු ළමයා] මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ! 43 00:03:12,627 --> 00:03:14,150 [පොලිසිය] හරි, ඒයි, හේ, හේ, ඒ ඇති. 44 00:03:14,194 --> 00:03:15,369 [ගැහැණු ළමයා] ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! 45 00:03:15,412 --> 00:03:17,632 [පහරවල් සමඟ කෙඳිරිගාමින්] 46 00:03:17,675 --> 00:03:19,373 පොලිස් ම්ලේච්ඡත්වය, තෝ මගුල් ඌරෙක්! 47 00:03:19,416 --> 00:03:20,722 ඔබ පහර දුන්නා විතරයි සාම නිලධාරියෙක්. 48 00:03:20,765 --> 00:03:22,245 ඔබට ඇත්තටම සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර 49 00:03:22,289 --> 00:03:23,768 ප්‍රාන්ත විනිසුරු සමග, හාහ්? 50 00:03:26,336 --> 00:03:28,643 නූල් චීස්, ජර්කි, 51 00:03:28,686 --> 00:03:30,514 සෝඩා, චොකලට් බාර්. 52 00:03:30,558 --> 00:03:31,559 සියලුම ආහාර කණ්ඩායම්. 53 00:03:31,602 --> 00:03:32,647 ඔව්, ඔබ උසස් නම්. 54 00:03:35,563 --> 00:03:36,694 සහ මේකේ හරියටම තියෙන්නේ මොකක්ද? 55 00:03:38,174 --> 00:03:40,132 මගේ තාත්තා. 56 00:03:40,176 --> 00:03:42,831 ඔහුට ඉතිරිව ඇති දේ. 57 00:03:42,874 --> 00:03:44,746 ෂිට්... 58 00:03:50,578 --> 00:03:53,145 ඔයාගේ තාත්තා බීපු කෙනෙක් සහ දේව කරදරයක්, 59 00:03:53,189 --> 00:03:54,234 නමුත් ඔහු කවදාවත් සොරෙකු නොවීය. 60 00:03:54,277 --> 00:03:55,713 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 61 00:03:55,757 --> 00:03:58,412 එයා මට ඩොලර් 90ක් දාලා ගියා එකයි පහේයි, හරිද? 62 00:03:58,455 --> 00:04:00,370 මට අවශ්‍ය වූයේ සැපයුම් පමණි මාර්ගය සඳහා. 63 00:04:00,414 --> 00:04:01,893 එසේ ද? 64 00:04:01,937 --> 00:04:02,938 ඔබ කොහෙද ගියේ? 65 00:04:02,981 --> 00:04:05,419 වෙන තැනක. 66 00:04:06,420 --> 00:04:07,334 හරක් මස් පිස්සෙක් මෙතන ඉන්නවා. 67 00:04:07,377 --> 00:04:08,465 ඔහ්, ඔයා මාව හදනවා 68 00:04:08,509 --> 00:04:09,945 ට්‍රක් රථවලට පහර දෙන්න දැන් කෑමටද ප්‍රධානියා? 69 00:04:09,988 --> 00:04:10,859 දෙයියනේ! 70 00:04:10,902 --> 00:04:12,121 ඔබේ මුඛය අපිරිසිදු ය 71 00:04:12,164 --> 00:04:13,818 පිඟන් වතුරට වඩා Apple Jack Saloon එකේ! 72 00:04:13,862 --> 00:04:15,516 නිලධාරි ධාර්, 73 00:04:15,559 --> 00:04:20,260 කරුණාකර කොක්රේන් මෙනවිය පරිවාර කරන්න නගර සීමාව දක්වා. 74 00:04:20,303 --> 00:04:22,610 නැගෙනහිර හෝ බටහිර? 75 00:04:22,653 --> 00:04:24,046 නැගෙනහිර හෝ බටහිර හෝ හිරගෙදර, එකක් තෝරාගන්න! 76 00:04:24,089 --> 00:04:26,788 බටහිර! 77 00:04:26,831 --> 00:04:30,618 [♪♪♪] 78 00:04:36,711 --> 00:04:37,712 [පොලිස් රේඩියෝව] ...එය පිටපත් කරන්න. 79 00:04:37,755 --> 00:04:39,540 මෙය හතරවන ඒකකයයි - 80 00:04:39,583 --> 00:04:40,671 [Officer Dhar] හේයි, ඇබී? 81 00:04:41,846 --> 00:04:44,936 කියන්න ඕන උනා විතරයි මට ඔයාගේ තාත්තා ගැන දුකයි. 82 00:04:47,243 --> 00:04:48,766 කොක්රේන් මහතා හැම විටම පෙනුනේ - 83 00:04:48,810 --> 00:04:50,812 ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්, හෙන්රි, නිකම්... 84 00:04:50,855 --> 00:04:51,639 කතා කිරීම නවත්වන්න. 85 00:04:53,510 --> 00:04:55,512 ඔබට අයිතිය අහිමි විය මට කතා කරන්න 86 00:04:55,556 --> 00:04:57,601 ඔබ ආරම්භ කළ පසු ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා. 87 00:05:00,561 --> 00:05:03,781 [♪♪♪] 88 00:05:10,745 --> 00:05:13,269 15. 89 00:05:13,313 --> 00:05:14,270 හේයි, ඔබ තුළ යම් වෙනසක් තිබේද? 90 00:05:14,314 --> 00:05:16,228 නෑ මචන් මම එහෙම කරන්නේ නෑ. 91 00:05:19,406 --> 00:05:20,798 ඇයව පරීක්ෂා කරන්න, හාහ්? 92 00:05:20,842 --> 00:05:22,452 - කවුද ... -ඔව්, ඉක්මන් කරන්න, 93 00:05:22,496 --> 00:05:23,584 අපි යමු, එය බෑග් කරන්න. 94 00:05:23,627 --> 00:05:24,628 ඔව් ඔව්. 95 00:05:24,672 --> 00:05:25,629 [දොර පිවිසුම් සීනුව නාද කිරීම] 96 00:05:25,673 --> 00:05:27,109 කොල්ලනේ ඔයාට සුභ දවසක්! 97 00:05:27,152 --> 00:05:28,589 [ආරක්ෂක නිලධාරි] ඔව්... 98 00:05:35,509 --> 00:05:36,814 හේයි, දුව. 99 00:05:36,858 --> 00:05:38,294 ආ, එන්න. 100 00:05:38,338 --> 00:05:40,470 අපි හොඳ කොල්ලෝ. 101 00:05:40,514 --> 00:05:41,950 ඔබට කොහේ හරි ගමනක් අවශ්‍යද? 102 00:05:41,993 --> 00:05:43,604 නැ ස්තුතියි. 103 00:05:43,647 --> 00:05:44,779 නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, කොහෙද ඔයාට යන්න ඕනද? මම ඔයාව ගන්නම්. 104 00:05:44,822 --> 00:05:46,911 මාව තනි කරන්න, හරිද? 105 00:05:46,955 --> 00:05:48,086 හේයි, ඔයා Bobby Cochrane ගේ දුව? 106 00:05:48,130 --> 00:05:50,698 ඕ ඇත්ත? ඒක හරිද? 107 00:05:50,741 --> 00:05:52,134 මාව කනවා විතරයි. 108 00:05:52,177 --> 00:05:54,005 අපොයි. 109 00:05:54,049 --> 00:05:55,267 බබා... 110 00:05:55,311 --> 00:05:58,314 මම ඒකට කැමතියි. 111 00:05:58,358 --> 00:06:00,838 [නපුරු ලෙස සිනාසෙමින්] 112 00:06:00,882 --> 00:06:02,536 [එලන්] මේ කොල්ලෝ ඔයාට කරදර කරනවද? 113 00:06:03,537 --> 00:06:05,452 [තනි සීනුව නාද කිරීම] 114 00:06:05,495 --> 00:06:07,105 අයියෝ, ඔයා මොනවද කරන්නේ? යන්න. 115 00:06:09,369 --> 00:06:11,153 ඇබී නේද? 116 00:06:11,196 --> 00:06:12,372 ඔව්. 117 00:06:13,938 --> 00:06:15,462 ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද? 118 00:06:15,505 --> 00:06:16,767 ෂුවර්. 119 00:06:16,811 --> 00:06:18,247 යෝ, ඩුවාන්, ඇය විහිළු කරනවාද? 120 00:06:18,290 --> 00:06:19,291 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 121 00:06:19,335 --> 00:06:21,381 හ්ම්? 122 00:06:21,424 --> 00:06:23,513 හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? හේයි! 123 00:06:23,557 --> 00:06:24,384 ඔබට අවශ්ය වනු ඇත මේකට යන්න දෙන්න කියලා. 124 00:06:24,427 --> 00:06:25,472 හේයි! 125 00:06:25,515 --> 00:06:26,908 හේයි, මම තාම ඔබට කතා කරනවා! 126 00:06:28,213 --> 00:06:29,171 මෙහේ එන්න! 127 00:06:30,738 --> 00:06:32,522 -[හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම] - මොන මගුලක්ද, කයිල්? 128 00:06:33,654 --> 00:06:34,611 [අස්ථි හැපීම, වේදනාවෙන් කෑගැසීම] 129 00:06:35,525 --> 00:06:37,222 [කොඳුරමින්] 130 00:06:37,266 --> 00:06:39,355 [කෙඳිරිගාමින්] 131 00:06:39,399 --> 00:06:41,139 [කවුළුව පහතට කිමිදීම] 132 00:06:41,183 --> 00:06:42,532 [ආරක්ෂකයින් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාති] 133 00:06:42,576 --> 00:06:45,622 [Abby] මොන මගුලක්ද? 134 00:06:48,625 --> 00:06:50,584 දැන් මොකද වුණේ? 135 00:06:50,627 --> 00:06:52,063 [එලන් සුසුම්ලමින්] එයා ලිස්සලා යන්න ඇති. 136 00:06:52,107 --> 00:06:53,064 [ආරම්භක එන්ජිම] 137 00:07:02,552 --> 00:07:04,206 ඔයාට ස්තූතියි. 138 00:07:05,990 --> 00:07:12,867 [♪♪♪] 139 00:07:16,261 --> 00:07:19,743 ඒ, ආ... හරියටම සෙනසුරාදා රාත්‍රිය. 140 00:07:19,787 --> 00:07:21,441 ඒක මට පවතින්නෙ නෑ සෙනසුරාදා රාත්රිය දක්වා. 141 00:07:21,484 --> 00:07:24,095 ඔබට එම කපාටය කරකැවීමට කමක් නැද්ද? 142 00:07:24,139 --> 00:07:25,009 ඔහ්. 143 00:07:25,053 --> 00:07:26,054 [ඔක්සිජන් හිස්සිං] 144 00:07:26,097 --> 00:07:27,403 ඒ වගේ? 145 00:07:27,447 --> 00:07:29,100 [හුස්ම හිරවීම] 146 00:07:29,144 --> 00:07:32,234 ඇත්තටම ඔබට පුළුවන් මාව මෙතනින් තියන්න. 147 00:07:32,277 --> 00:07:33,496 එය පරිපූර්ණ වනු ඇත. 148 00:07:33,540 --> 00:07:34,932 [එලන්] මෝඩ වෙන්න එපා. 149 00:07:34,976 --> 00:07:36,499 ඔබ ඔබේ මාපටැඟිල්ල එළියට දමා තිබුණා ආපසු එහි. 150 00:07:36,543 --> 00:07:38,545 ඔබ ඉලක්ක කළේ කුමක් සඳහාද? 151 00:07:38,588 --> 00:07:40,024 මිසූලා? 152 00:07:40,068 --> 00:07:41,199 බොයිස්? 153 00:07:41,243 --> 00:07:43,114 නැහැ, මම කල්පනා කළා පෝට්ලන්ඩ් වගේ, 154 00:07:43,158 --> 00:07:45,247 එහෙනම් ගමනක් යන්න කැලිෆෝනියාවට, 155 00:07:45,290 --> 00:07:46,640 පසුව මෙක්සිකෝවට. 156 00:07:46,683 --> 00:07:49,294 ඔබ හිච්චි පදින්න සැලසුම් කරමින් සිටියා මෙක්සිකෝව හරහා? 157 00:07:49,338 --> 00:07:51,558 ඔව්. කුමක් ද? 158 00:07:51,601 --> 00:07:53,385 මම කිව්වේ මට කාර් එකක් නැහැ හෝ මුදල්. 159 00:07:53,429 --> 00:07:55,779 ඊට අමතරව... 160 00:07:55,823 --> 00:07:57,302 මට නිතරම බලන්න ඕන වුණා මචු පිච්චු. 161 00:07:57,346 --> 00:07:58,565 ඒ පේරු වල. 162 00:07:58,608 --> 00:08:00,697 කුමක් ද? 163 00:08:00,741 --> 00:08:02,830 ඔබ දුම් පානය කළ යුතුද, කෝල් මහත්මිය? 164 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 [සැහැල්ලු szzling] 165 00:08:06,050 --> 00:08:08,139 මට එලන් කියන්න. 166 00:08:08,183 --> 00:08:10,228 හරි, එලන්. 167 00:08:11,969 --> 00:08:12,970 ඒ දේවල් ඔයාව මරන්න පුලුවන් 168 00:08:13,014 --> 00:08:14,058 හරිද? 169 00:08:14,102 --> 00:08:17,584 දැනටමත් තියෙනවා. 170 00:08:17,627 --> 00:08:20,369 මැරෙන්නත් පුළුවන් මම කැමති දෙයක් කරනවා. 171 00:08:22,632 --> 00:08:25,679 [Abby] ඉතින් මම හිතන්නේ අපි නවතින්නේ නැහැ එහෙනම්. 172 00:08:28,682 --> 00:08:30,597 [♪♪♪] 173 00:08:30,640 --> 00:08:33,077 [ඉදිකිරීම් කාර්ය මණ්ඩලය නොපැහැදිලි ලෙස කතාබස් කිරීම] 174 00:08:43,697 --> 00:08:45,699 [♪♪♪] 175 00:08:53,358 --> 00:08:54,185 [ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි] 176 00:09:26,261 --> 00:09:27,871 අහන්න, එලන්, 177 00:09:27,915 --> 00:09:29,873 ගමනට ස්තූතියි, 178 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 නමුත් මම - මම නිකමට කල්පනා කළා 179 00:09:31,309 --> 00:09:34,008 සමහර විට ඔබට හැකි නම් ... මාව අතහරින්න 180 00:09:34,051 --> 00:09:35,096 දී, මහා මාර්ගය වැනි 181 00:09:35,139 --> 00:09:37,141 හෝ යමක්? 182 00:09:37,185 --> 00:09:41,363 ඒකෙන් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ ඔබේ කුඩා රසික ඇසුරුම? 183 00:09:41,406 --> 00:09:42,712 ඔබට ප්‍රෝටීන් තීරුවක් තිබේ 184 00:09:42,756 --> 00:09:44,192 සහ ඇඳුම් මාරු කිරීමක්? -කුමක් ද? 185 00:09:44,235 --> 00:09:45,541 ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි වෙරළට, 186 00:09:45,585 --> 00:09:47,412 ටිකක් හිනා වෙන්න, ඒක... 187 00:09:47,456 --> 00:09:50,241 එය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි, 188 00:09:50,285 --> 00:09:52,722 නමුත් ඔබ යා යුතුයි පිරුණු බඩක් සමඟ 189 00:09:52,766 --> 00:09:54,724 සහ සුව නින්දක්. 190 00:09:54,768 --> 00:09:55,943 මට ගුහාවේ ඇඳක් ලැබුණා, 191 00:09:55,986 --> 00:09:58,162 මට එල්ක් බ්‍රිස්කට් එකක් ලැබුණා මන්දගාමී උදුන තුළ, 192 00:09:58,206 --> 00:09:59,555 ඔබ එය අනුභව නොකරන්නේ නම්, 193 00:09:59,599 --> 00:10:02,079 එය කොම්පෝස්ට් වලට යයි කෙසේ වෙතත්, එසේ කුමක් වුවත්. 194 00:10:05,213 --> 00:10:06,518 ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්, 195 00:10:06,562 --> 00:10:09,173 මැකරෝනි අල්ලා ගන්න පහළ තට්ටුවේ සිට. 196 00:10:23,448 --> 00:10:24,536 [කැඩීම] 197 00:10:28,105 --> 00:10:30,238 [පිපිරීම] 198 00:10:35,112 --> 00:10:36,548 [නිහඬව] මොන මගුලක්ද? 199 00:10:38,376 --> 00:10:40,291 [♪♪♪] 200 00:10:58,440 --> 00:11:00,572 [පාත්‍රය මත හැඳි ගෑරුප්පුව] 201 00:11:04,533 --> 00:11:06,187 වාව්. 202 00:11:06,230 --> 00:11:07,971 [හුස්ම ගැනීම] 203 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 ඔබ අප්රේල් මාසයේ වලසෙකු මෙන් කනවා. 204 00:11:10,017 --> 00:11:11,366 සමාවෙන්න. 205 00:11:11,409 --> 00:11:13,977 මට නිකම් තිබුණේ නැහැ ටික කාලෙකින් ගෙදර හදපු කෑමක්. 206 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 [සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම] 207 00:11:17,154 --> 00:11:19,330 ඉන්න, ඔබ වල් පැලෑටි දුම් පානය කරනවාද? 208 00:11:19,374 --> 00:11:23,204 අපි එය වගා කිරීමට පටන් ගත්තා ඇවරි අසනීප වූ පසු. 209 00:11:23,247 --> 00:11:25,728 ඇවරි? 210 00:11:25,772 --> 00:11:27,643 මගේ සැමියා. 211 00:11:27,687 --> 00:11:29,471 [උගුර පිරිසිදු කිරීම] 212 00:11:31,734 --> 00:11:32,648 ඔබට කවදාවත් දරුවන් සිටියේ නැද්ද? 213 00:11:32,692 --> 00:11:34,476 ඒකට අපි මුණගැහුණේ පරක්කු වැඩියි. 214 00:11:34,519 --> 00:11:36,391 සමාවෙන්න. 215 00:11:36,434 --> 00:11:38,698 වෙන්න එපා. මම නැහැ. 216 00:11:40,047 --> 00:11:41,135 ඔබේ, ආහ්... 217 00:11:42,658 --> 00:11:44,225 ඔබේ තාත්තා, 218 00:11:44,268 --> 00:11:47,445 ඔහු මට සැබෑ උපකාරයක් විය නිවස වටා 219 00:11:47,489 --> 00:11:48,664 මගේ සැමියා ගිය පසු. 220 00:11:49,839 --> 00:11:52,581 අපි අතර වෙනස්කම් තිබුණා, නමුත් ... 221 00:11:52,624 --> 00:11:54,409 ඔහු මිය ගිය බව ඇසීම ගැන මට කණගාටු විය. 222 00:11:57,020 --> 00:11:59,501 මොන වගේ වෙනස්කම්ද? 223 00:11:59,544 --> 00:12:01,546 මට එයාට යන්න දෙන්න වුණා වසර කිහිපයකට පෙර. 224 00:12:01,590 --> 00:12:04,854 විශ්වාස කළ නොහැකි විය යුතුය. 225 00:12:04,898 --> 00:12:07,683 ඔයා කියන්නේ බීලා කියලා. 226 00:12:11,208 --> 00:12:12,340 ඔහු බොන්න පටන් ගත්තා 227 00:12:12,383 --> 00:12:15,691 වරක් ඉදිකිරීම් කාර්ය මණ්ඩලය පෙන්නුවා. 228 00:12:15,735 --> 00:12:19,347 ඒ වේල්ල හැදුවට පස්සේ ඩියුක්ගේ ගොවිපල පිටුපස? 229 00:12:20,740 --> 00:12:23,090 දෙවියනේ, ඔහු ඉදිරියට ගියේය 230 00:12:23,133 --> 00:12:26,049 ඔවුන් විනාශ කරන ආකාරය ගැන ඔහුගේ ආදරණීය ගංගාව 231 00:12:26,093 --> 00:12:27,790 සහ "අතුගා දැමීම පක්ෂි විශේෂ හයක්, 232 00:12:27,834 --> 00:12:31,054 හුදෙක් ජලය සඳහා ගොල්ෆ් පිටියක්." 233 00:12:31,098 --> 00:12:33,535 [♪♪♪] 234 00:12:33,578 --> 00:12:35,102 එහිදී ඔහු මිය ගියේය. 235 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 වේල්ල. 236 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 ඔහුගේ හිසට පහර දෙන්න. 237 00:12:42,979 --> 00:12:46,069 අඟල් 12 ක ජලයේ ගිලී ඇත. 238 00:12:46,113 --> 00:12:47,897 ඒක නිසාද යන්නේ? 239 00:12:47,941 --> 00:12:48,942 නෑ මම යනවා 240 00:12:48,985 --> 00:12:50,857 මෙම ස්ථානය නිසා බට් ගෙඩියක් වේ 241 00:12:50,900 --> 00:12:53,555 බූරු කෙළවරේ කොහෙවත් නැති මගුලක්. 242 00:12:53,598 --> 00:12:55,905 මට පැසිෆික් සාගරයේ පිහිනීමට අවශ්‍යයි. 243 00:12:55,949 --> 00:12:59,256 මම-මට නගින්න ඕන අයිෆල් කුළුණ. 244 00:12:59,300 --> 00:13:02,259 මට නූඩ්ල්ස් සුප් කන්න ඕන සයිගොන් හි. 245 00:13:02,303 --> 00:13:06,960 සංචාරය මනස පුළුල් කරයි, අබිගායිල්, 246 00:13:07,003 --> 00:13:10,920 නමුත් එය නිවසක් ඇති කර ගැනීමට උපකාරී වේ නැවත පැමිණීමට. 247 00:13:10,964 --> 00:13:13,401 ඒක නිසා ඔයා විකුණන්නේ නැද්ද? 248 00:13:13,444 --> 00:13:17,927 නෑ මම කිව්වා වගේ නිවස වැදගත් වේ. 249 00:13:17,971 --> 00:13:20,060 නිවස වැදගත් වේ. 250 00:13:21,191 --> 00:13:23,454 මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මේ ඩියුක් මිනිහා එය යන්න දෙන්නද? 251 00:13:23,498 --> 00:13:25,543 අපි හෙට දැනගන්නෙමු. 252 00:13:25,587 --> 00:13:27,415 එයා - එයා තේ බොන්න එනවා. 253 00:13:27,458 --> 00:13:29,678 [සමච්චල් කිරීම] 254 00:13:34,683 --> 00:13:37,294 ඉතින්... 255 00:13:39,209 --> 00:13:40,732 ඔයා දැන් අනාථයෙක්. 256 00:13:43,083 --> 00:13:45,781 ඔව්, ඒ වගේ. 257 00:13:47,696 --> 00:13:51,004 මටත්. 258 00:13:55,225 --> 00:13:56,748 [සිනාසෙමින්] හරි. 259 00:13:59,882 --> 00:14:01,536 [සිනාසෙමින්] 260 00:14:09,849 --> 00:14:12,155 [ඝෝෂාකාරී හිපොප් සංගීත වාදනය] 261 00:14:12,199 --> 00:14:13,853 [♪♪♪] 262 00:14:13,896 --> 00:14:15,332 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම] 263 00:14:15,376 --> 00:14:17,073 අපාය ඔව්! 264 00:14:19,032 --> 00:14:20,860 ඔබ මගේ සපත්තු වලට කැමතිද? 265 00:14:22,383 --> 00:14:24,037 බොහෝ ගොවීන් මම දකිමි මෙහි අවට 266 00:14:24,080 --> 00:14:25,865 සරල සම් පෙනුමකට කැමති වන්න. 267 00:14:25,908 --> 00:14:27,910 කප්පාදු කිසිවක් නැත, ඔබ දන්නවාද? 268 00:14:27,954 --> 00:14:29,781 හේයි, ඇයි ඔයා මෙහේ? 269 00:14:29,825 --> 00:14:32,262 ඩික් ඩියුක්ට මාංශ පේශි අවශ්ය නොවේ ගනුදෙනුවක් අවසන් කිරීමට. 270 00:14:32,306 --> 00:14:34,264 ඩික් ඩියුක් යනු මාංශ පේශි වේ. 271 00:14:34,308 --> 00:14:36,571 මට සමාවෙන්න, ඩියුක් මහත්මයා. 272 00:14:36,614 --> 00:14:37,833 ඒක නිකන්... 273 00:14:37,877 --> 00:14:39,356 මෙම කෝල් කාන්තාව. 274 00:14:39,400 --> 00:14:41,881 ඇගේ ගොනුව අසාමාන්ය ලෙස සැහැල්ලු ය, 275 00:14:41,924 --> 00:14:44,318 විශේෂයෙන් අවුරුදු 80 ක කාන්තාවක් සඳහා. 276 00:14:44,361 --> 00:14:47,103 අහන්න, මේ කෝල් කාන්තාව අ මගේ පස්සෙහි විශාල වේදනාවක්, 277 00:14:47,147 --> 00:14:49,584 නමුත් ඇය වයසයි, සහ සමහරවිට මිය යනවා, 278 00:14:49,627 --> 00:14:50,498 සහ දුප්පත්. 279 00:14:50,541 --> 00:14:51,760 ක්‍රමයක් නැහැ 280 00:14:51,803 --> 00:14:53,588 මම මේ ගනුදෙනුව අවසන් කරන්නේ නැහැ. 281 00:14:53,631 --> 00:14:55,155 ඔබ සිතන්නේ නම් මට ඔබව අවශ්‍යයි තවත් කූපර් රැකියාවක් ඇද ගැනීමට, 282 00:14:55,198 --> 00:14:57,244 හොඳයි, ඔබ කණගාටුදායක ලෙස වැරදියි, 283 00:14:57,287 --> 00:15:00,812 ඔබ විකෘති සයිබර්ග්! 284 00:15:00,856 --> 00:15:02,858 මට ඇය දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි. 285 00:15:02,902 --> 00:15:05,905 [♪♪♪] 286 00:15:05,948 --> 00:15:08,559 ♪ මම රසායනික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් ♪ 287 00:15:08,603 --> 00:15:11,475 ♪ බුලට් දුම්රියක් ඔබ වෙත පැමිණේ ♪ 288 00:15:11,519 --> 00:15:13,129 ♪ ස්වාමියාට මග සලසන්න ♪ 289 00:15:13,173 --> 00:15:14,914 [♪♪♪] 290 00:15:14,957 --> 00:15:16,959 ♪ මම ශූරයෙක් ♪ 291 00:15:17,003 --> 00:15:19,440 ♪ ස්වාමියාට මග සලසන්න ♪ 292 00:15:19,483 --> 00:15:21,572 ♪ 100 A-එකක් මම ශූරයෙක් ♪ 293 00:15:24,619 --> 00:15:26,838 [විරල හමුදා බෙර තදින් පහර දීම] 294 00:15:32,714 --> 00:15:35,891 [බෙර ගහනවා නාට්‍යමය ස්ථාවරයක්] 295 00:15:38,807 --> 00:15:41,505 ඒකද...? 296 00:15:41,549 --> 00:15:42,376 බුල් එල්ක්. 297 00:15:43,986 --> 00:15:45,379 ඔබේ සැමියා දඩයක්කාරයෙක්. 298 00:15:45,422 --> 00:15:47,468 නැහැ. 299 00:15:47,511 --> 00:15:48,860 [ඩික්] හහ්. 300 00:15:48,904 --> 00:15:51,298 හොඳයි... [සිනාසෙමින්] 301 00:15:51,341 --> 00:15:52,429 ඔබව අගය කරනවා කාලය ගත කරමින්, කෝල් මහත්මිය. 302 00:15:52,473 --> 00:15:54,692 ක්වාටර්බැක් කවුද? 303 00:15:54,736 --> 00:15:55,824 ඔහ්, මේ, ආහ්, මිස්ටර් ක්ලේ. 304 00:15:55,867 --> 00:15:56,956 ඔහු මගේ, ආ... 305 00:15:56,999 --> 00:15:58,914 ඔබේ මාතෘකාව කුමක්ද? නැවතත්, මිච්? 306 00:15:58,958 --> 00:16:01,743 විශේෂ ව්යාපෘති අධ්යක්ෂ. 307 00:16:01,786 --> 00:16:03,788 මම දැන් විශේෂ ව්‍යාපෘතියක්ද? 308 00:16:03,832 --> 00:16:05,486 [සිනාසෙමින්] 309 00:16:05,529 --> 00:16:07,488 නැත. 310 00:16:07,531 --> 00:16:08,358 කෝල් මහත්මිය... 311 00:16:08,402 --> 00:16:10,186 එලන්, මට පුළුවන් නම්. [සුවඳ] 312 00:16:10,230 --> 00:16:11,274 මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ 313 00:16:11,318 --> 00:16:12,449 මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි දේපලක්ද මෙයයි. 314 00:16:12,493 --> 00:16:15,017 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ එය ප්‍රධාන ස්ථානයයි 315 00:16:15,061 --> 00:16:16,540 නගරයක පීච් එකක. 316 00:16:16,584 --> 00:16:18,194 දැන්, මෙය ... 317 00:16:18,238 --> 00:16:20,022 නියම නිවස, 318 00:16:20,066 --> 00:16:23,243 නමුත් ඒ දර්ශනය එළියේ බෙදාගන්න කියලා ඉල්ලනවා විතරයි. 319 00:16:23,286 --> 00:16:24,766 මෙම පත්රිකාව වනු ඇත කේන්ද්රය 320 00:16:24,809 --> 00:16:26,507 මගේ මුළු නිවාඩු නිකේතනයෙන්. 321 00:16:26,550 --> 00:16:28,900 මෙතන 18 වෙනි සිදුර අපි වාඩි වී සිටින තැන. 322 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 තරු පහේ බාර් සහ ග්රිල්, 323 00:16:30,511 --> 00:16:34,123 සහ, ඇත්තෙන්ම, ඔබට ඇති ජීවිත කාලය පුරාවට VIP සාමාජිකත්වය. 324 00:16:34,167 --> 00:16:35,298 මට වැඩි ප්‍රයෝජනයක් නැහැ 325 00:16:35,342 --> 00:16:37,213 ජීවිත කාලය සඳහා සාමාජිකත්වය සඳහා ඕනෑම දෙයක්. 326 00:16:37,257 --> 00:16:38,823 [සිනාසෙමින්] 327 00:16:40,695 --> 00:16:43,741 මේ ඔබේද, ආ... මිනිබිරිය? 328 00:16:43,785 --> 00:16:45,395 නැත. 329 00:16:45,439 --> 00:16:48,007 [Abby] කොහොමද ඔයාලා හැමෝටම ඔබේ කෝපි ගන්න? 330 00:16:48,050 --> 00:16:49,530 ක්රීම් සහ සීනි දෙකක්, සොඳුරිය. 331 00:16:49,573 --> 00:16:51,314 ඇය ඔබේ පෙම්වතිය නොවේ. 332 00:16:51,358 --> 00:16:52,315 [ඩික්, හපන] හ්ම්. 333 00:16:53,664 --> 00:16:55,057 මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්, 334 00:16:55,101 --> 00:16:56,624 නමුත් පළමු දේ පළමුව. 335 00:16:56,667 --> 00:16:57,842 ඔබට ඔබේ තේරීම ලබා ගත හැකිය 336 00:16:57,886 --> 00:16:59,975 පවතින දේපල වලින් ඩියුක් වතුයායේ, 337 00:17:00,019 --> 00:17:01,150 ඒක තමයි අපේ නිවාස සංවර්ධනය. 338 00:17:01,194 --> 00:17:02,543 [එලන්] මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා. 339 00:17:02,586 --> 00:17:04,675 ඒක විශ්‍රාමික ගම්මානයක්. 340 00:17:04,719 --> 00:17:07,591 අති නවීන පහසුකම් සහිතව පහසුකම්. 341 00:17:07,635 --> 00:17:08,679 මම කිව්වේ, 342 00:17:08,723 --> 00:17:11,856 ඔබට සැබෑවක් තිබේ මෙහි ආකර්ශනීය නිවස, 343 00:17:11,900 --> 00:17:13,075 ගම්බද, 344 00:17:13,119 --> 00:17:14,163 නමුත් ඔබට එයවත් නැත 345 00:17:14,207 --> 00:17:17,514 සම්පූර්ණ රෝද පුටු ප්‍රවේශය, දැන්, ඔබ? 346 00:17:17,558 --> 00:17:19,603 පවුම් කේක් පළමු ශ්‍රේණියේ විය, මාර්ගයෙන් -- 347 00:17:19,647 --> 00:17:21,736 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒ කෝපි එක අරන් එන්නම්. 348 00:17:21,779 --> 00:17:22,606 [තට්ටු තැටි] 349 00:17:22,650 --> 00:17:23,564 [සංගීතය හුස්ම නොගෙන නතර වේ] 350 00:17:28,699 --> 00:17:29,657 මෙම... 351 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 මගේ අවසාන යෝජනාවයි. 352 00:17:33,313 --> 00:17:34,531 මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා. 353 00:17:37,621 --> 00:17:39,188 [♪♪♪] 354 00:17:39,232 --> 00:17:40,755 ඔබ සිතන්නේ යැයි මම සිතමි 355 00:17:40,798 --> 00:17:42,235 සෑම දෙයකටම මිලක් ඇත, 356 00:17:42,278 --> 00:17:44,106 ඩියුක් මහතා, 357 00:17:44,150 --> 00:17:45,238 නමුත් මෙය මගේ නිවසයි 358 00:17:45,281 --> 00:17:48,067 සහ තාක් කල් මම තාම හුස්ම ගන්නවා, 359 00:17:48,110 --> 00:17:49,894 එය විකිණීමට නැත 360 00:17:49,938 --> 00:17:51,026 ඕනෑම මිලකට. 361 00:17:52,114 --> 00:17:53,028 ඔයා බලන්නවත් යන්නේ නැද්ද? 362 00:17:53,072 --> 00:17:55,291 මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ... 363 00:17:56,466 --> 00:17:58,903 මට කවුරුත් නැහැ එය කරන්නේ කාටද යන්න. 364 00:18:00,079 --> 00:18:03,038 එය පැහැදිලි විය යුතුය මට ජීවත් වෙන්න වැඩි කාලයක් නැහැ කියලා, 365 00:18:03,082 --> 00:18:06,302 ඉතින් මට යෝජනාවක් තියෙනවා. 366 00:18:06,346 --> 00:18:08,696 මම ගිය විට, 367 00:18:08,739 --> 00:18:11,742 ඔබට මගේ අළු විහිදුවන්න පුළුවන් ඔබේ 18 වන සිදුර දක්වා. 368 00:18:11,786 --> 00:18:13,788 [♪♪♪] 369 00:18:13,831 --> 00:18:16,095 එය එතරම් සරල නැත. 370 00:18:16,138 --> 00:18:20,011 නිවාඩු නිකේතනය විවෘත කිරීමට නියමිතය ඊළඟ ගිම්හානය. 371 00:18:20,055 --> 00:18:21,491 ව්‍යාපාරික අවශ්‍යතා තිබේ. 372 00:18:23,363 --> 00:18:25,452 ඉතින් ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන නත්තල් වන විට? 373 00:18:25,495 --> 00:18:28,933 [අමුතු ලෙස සිනාසෙමින්] 374 00:18:28,977 --> 00:18:32,546 [♪♪♪] 375 00:18:40,031 --> 00:18:42,295 අපි කන්න ඕන. 376 00:18:45,211 --> 00:18:48,388 [සංගීත පිපිරවීම, ඩික් කෝපයෙන්] අම්මපා ජරාවට 377 00:18:48,431 --> 00:18:50,694 පුතේ! 378 00:18:50,738 --> 00:18:52,305 අර පරණ රටකජු කුඩු ගෝනිය 379 00:18:52,348 --> 00:18:55,699 සියල්ල විනාශ කරයි මම වැඩ කළා! 380 00:18:55,743 --> 00:18:56,657 [සිහින] 381 00:18:56,700 --> 00:18:59,790 මට ඇයව එම දේපලෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි. 382 00:18:59,834 --> 00:19:01,009 කොහොමද කියලා මට කියන්න එපා. 383 00:19:01,052 --> 00:19:02,315 මට දැනගන්න ඕන නෑ. 384 00:19:04,534 --> 00:19:07,668 [කෑගසමින්] ඔබ පවා සවන් දෙනවාද?! 385 00:19:10,236 --> 00:19:11,454 ඒ තරම් ලේසි නොවෙන්න පුළුවන්. 386 00:19:13,282 --> 00:19:16,067 මොන මගුලක්ද ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද? 387 00:19:16,111 --> 00:19:18,940 ඇය මුද්දරප්පලම් දෙකක් එකිනෙක මත ගොඩගැසී ඇත! 388 00:19:18,983 --> 00:19:21,943 කොච්චර ප්‍රශ්නයක්ද ඇය විය හැකිද? 389 00:19:21,986 --> 00:19:23,988 [clear slamming] 390 00:19:28,993 --> 00:19:32,519 [අසුභ සංගීත වාදනය] 391 00:19:32,562 --> 00:19:36,305 [clear slamming නියමිත වේලාවට සංගීතයට] 392 00:19:36,349 --> 00:19:37,828 [හදිසි නිශ්ශබ්දතාව] 393 00:19:41,092 --> 00:19:42,050 [දොරට තට්ටු කරමින්] 394 00:19:42,093 --> 00:19:44,922 හේයි, එලන්? 395 00:19:48,926 --> 00:19:50,014 [එලන්] එන්න ඇතුලට. 396 00:19:52,016 --> 00:19:53,975 ඒක ගන්න. 397 00:20:02,940 --> 00:20:04,855 එලන්... 398 00:20:06,770 --> 00:20:08,772 මේ මොකක්ද? 399 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 ඉවුම් පිහුම් සඳහා. 400 00:20:15,039 --> 00:20:17,085 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. 401 00:20:17,128 --> 00:20:18,565 මුකුත් කියන්න එපා. 402 00:20:18,608 --> 00:20:21,959 ඔබ එසේ වීමට අදහස් කරන බව මම දනිමි පාරේ. 403 00:20:22,003 --> 00:20:23,831 මේ දේවල් තේරුමක් තියෙනවා. 404 00:20:23,874 --> 00:20:25,659 ආරක්ෂිත වන්න, 405 00:20:25,702 --> 00:20:28,009 බුද්ධිමත් වන්න. 406 00:20:28,052 --> 00:20:29,880 හරි හරී. 407 00:20:31,708 --> 00:20:32,753 ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 408 00:20:32,796 --> 00:20:34,058 ඔයා නිකන්... 409 00:20:34,102 --> 00:20:35,669 එය පදින්න යනවාද? 410 00:20:37,061 --> 00:20:38,106 ඔව්. 411 00:20:40,021 --> 00:20:42,502 ඒක එහෙම වෙලා තියෙනවා දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්. 412 00:20:44,460 --> 00:20:48,377 එපා ඔයා... 413 00:20:48,421 --> 00:20:51,554 ඔබ කවදාවත් තනි වෙන්නේ නැද්ද? 414 00:20:51,598 --> 00:20:53,861 [එලන්] එපා මා ගැන කරදර වෙන්න. 415 00:20:55,732 --> 00:20:59,214 මම තනියමයි. මම තනිවෙලා නැහැ. 416 00:21:05,002 --> 00:21:06,352 [කයිල්] මාරාන්තිකම දේ කුමක්දැයි දැනගන්න ලෝකයේ සත්වයා? 417 00:21:06,395 --> 00:21:07,744 [Duane] මොකක්ද? 418 00:21:07,788 --> 00:21:09,137 මම දැනගත යුතු මගුල, කයිල්? 419 00:21:09,180 --> 00:21:10,094 [කයිල්] මදුරුවන්. 420 00:21:10,138 --> 00:21:12,053 මදුරුවෝ? 421 00:21:12,096 --> 00:21:13,446 Yup. 422 00:21:13,489 --> 00:21:14,838 'සියලු රෝග වලට හේතුව. 423 00:21:14,882 --> 00:21:15,970 කට වහපන්. 424 00:21:16,013 --> 00:21:17,363 මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, කයිල්. 425 00:21:17,406 --> 00:21:18,494 දෙවියනේ! 426 00:21:18,538 --> 00:21:19,974 එය බැබළෙන්න එපා මගේ මුහුණේ එහෙම. 427 00:21:20,017 --> 00:21:21,497 -එය මගේ මුහුණේ බබළවන්න එපා-- - එය මගේ මුහුණේ බබළවන්න එපා! 428 00:21:21,541 --> 00:21:22,585 - ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම ඔබේ මුහුණට වෛර කරනවා! -[සිතුම්] 429 00:21:25,936 --> 00:21:28,025 මොන මගුලක්ද? 430 00:21:31,551 --> 00:21:32,726 [පුදුමයෙන් සිනාසෙමින්] 431 00:21:32,769 --> 00:21:35,294 Skanky වයසක බැල්ලිය දෙව්මි narco වේ. 432 00:21:35,337 --> 00:21:36,773 කටහඬ අඩුවෙන් තියාගන්න මචන්. ජීස්... 433 00:21:36,817 --> 00:21:39,341 අහ්, ඇය බොහෝ විට ගනී ඇගේ ශ්‍රවණාධාර රාත්‍රියේදී අවසන් වේ. 434 00:21:39,385 --> 00:21:40,734 යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න. 435 00:21:40,777 --> 00:21:41,778 යන්න. 436 00:21:52,789 --> 00:21:53,790 [හරවන බොත්තම] 437 00:21:53,834 --> 00:21:56,010 [කොඳුරමින්] ශුද්ධයි, එය විවෘතයි. 438 00:22:04,497 --> 00:22:06,716 [පහළ පුවරු කැඩීම] 439 00:22:15,508 --> 00:22:17,597 [කොඳුරමින්] මෙන්න අපි යමු. 440 00:22:17,640 --> 00:22:19,990 Gam-Gam සඳහා කාලය ටිකක් tumble ගැනීමට. 441 00:22:21,078 --> 00:22:22,993 [මැසිවිලි නඟමින්] ඒ මොනවා උනත්. 442 00:22:46,713 --> 00:22:51,021 දැන්, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? 443 00:22:52,371 --> 00:22:53,676 [හුස්ම හිරවීම] 444 00:22:53,720 --> 00:22:55,461 මම හිතන්නේ ඒ Bruce Lee මෙම ස්ෙව්ටරය මත! 445 00:22:55,504 --> 00:22:56,331 හරි, එපා... කටහඬ අඩුවෙන් තියාගන්න මචන්. 446 00:22:56,375 --> 00:22:57,419 මම මෙහෙ වැඩ කරනවා. 447 00:22:57,463 --> 00:22:58,289 - චීන ජාතිකයා! - ජේසුස් වහන්සේ... 448 00:23:00,248 --> 00:23:01,902 -[ඉක්මන් අඩිපාර] -[ හුස්ම හිරවීම] 449 00:23:05,514 --> 00:23:06,907 [කොඳුරමින්] ඔයා කොහෙද බැල්ලි? 450 00:23:06,950 --> 00:23:08,735 [හුස්ම ගනිමින්] දෙවියනි, මම මේ බැල්ලියට වෛර කරනවා... 451 00:23:08,778 --> 00:23:09,736 [කයිල්] ඔයා මොනවද උඩ කරන්නේ? 452 00:23:09,779 --> 00:23:11,433 [ඩුවාන්] ෂ්! කට වහගනින්... 453 00:23:11,477 --> 00:23:12,478 [කයිල්] ඔයා කටවහගෙන, ඔයා කටවහගෙන... 454 00:23:12,521 --> 00:23:13,827 [ඩුආන්] මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා! 455 00:23:13,870 --> 00:23:14,871 දෙවියනේ... [පයින් යටින් බිම් පුවරු කෑගැසීම] 456 00:23:16,873 --> 00:23:19,223 වැඩිය දීප්තිමත් නැහැ නේද? 457 00:23:21,661 --> 00:23:22,749 [ක්ලාන්තයෙන් කෙඳිරිගායි] 458 00:23:22,792 --> 00:23:24,359 [කෑගැසීම, ශරීරය දැඩි ලෙස ගැහෙයි] 459 00:23:24,403 --> 00:23:26,317 ඔහ්, මගුලක්! අපොයි! 460 00:23:26,361 --> 00:23:27,449 - ඩුවාන්! -[කෙඳිරිගාමින්] 461 00:23:27,493 --> 00:23:29,364 - ඔයා හොඳින්ද, මචන්? - ඔහ්, දෙවියනේ. අපොයි. 462 00:23:29,408 --> 00:23:30,844 ඔයාට වුනේ කුමක් ද? 463 00:23:30,887 --> 00:23:33,281 ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ? ඔයා හොඳින්ද? 464 00:23:33,324 --> 00:23:34,543 ඔබ. 465 00:23:34,587 --> 00:23:35,501 [Abby] ඔහ්, ජරාව. අපොයි. 466 00:23:35,544 --> 00:23:36,893 [කයිල්] මෙහෙට එන්න බැල්ලි! 467 00:23:36,937 --> 00:23:39,113 -[ඔක්සිජන් ටැංකිය දැඩි ලෙස ගැහෙනවා] - නෑ... 468 00:23:39,156 --> 00:23:41,202 [කොඳුරමින් සහ අරගල කරමින්] 469 00:23:45,424 --> 00:23:46,599 බූ. 470 00:23:47,774 --> 00:23:49,079 [අධික ඝෝෂාව] 471 00:23:51,255 --> 00:23:52,605 [වෙඩි වෙඩි] 472 00:23:52,648 --> 00:23:53,954 [මිනිසා කෙඳිරිගාමින්] 473 00:23:53,997 --> 00:23:55,564 [ඉක්මනින් පසුබසින අඩිපාර, දොරට තට්ටු කරමින් විවෘත වේ] 474 00:23:55,608 --> 00:23:56,739 [එලන්] ඇබී! 475 00:24:00,439 --> 00:24:02,615 [දැඩි හුස්මක්] 476 00:24:02,658 --> 00:24:05,400 ඇයි තුවක්කුවක් තිබ්බේ 477 00:24:05,444 --> 00:24:06,357 යටතේ -- 478 00:24:06,401 --> 00:24:08,708 ඔහු මිය ගියහොත්, 479 00:24:08,751 --> 00:24:10,797 අපි කියනවා මම ඔහුට වෙඩි තැබුවා කියලා. 480 00:24:10,840 --> 00:24:11,798 ඔයාට තේරෙණව ද? 481 00:24:11,841 --> 00:24:12,799 ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ. 482 00:24:12,842 --> 00:24:15,497 ඔබ කළේ නැහැ. ඔබට බැහැ. 483 00:24:15,541 --> 00:24:18,848 ඇයි ඔයා විතරක් එපා... මට ඒක දෙන්න? 484 00:24:20,676 --> 00:24:23,070 මෙය දෙයක් නොවේ ඔබට පුරුදු වීමට අවශ්‍යයි. 485 00:24:24,114 --> 00:24:26,421 එලන්... 486 00:24:26,465 --> 00:24:27,944 කවුද දෙයියනේ මේ මිනිස්සු? 487 00:24:29,816 --> 00:24:32,079 [කොඳුරමින්] අපි සොයා බලමු. 488 00:24:38,738 --> 00:24:41,436 අපතයෝ තමයි ඉන්ධන පිරවුම්හලෙන්. 489 00:24:41,480 --> 00:24:44,047 ආදිපාදවරයාගේ මිනිසුන්. 490 00:24:44,091 --> 00:24:46,485 මොන මගුලක්ද ඔවුන් මෙහි කරයිද? 491 00:24:46,528 --> 00:24:49,183 [කයිල් අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා] 492 00:24:49,226 --> 00:24:50,140 [මැටි] මොකද වුණේ? 493 00:24:50,184 --> 00:24:51,794 සිදුවුයේ කුමක් ද? මට වෙඩි වැදුණා! 494 00:24:51,838 --> 00:24:53,056 ඒකයි වුණේ! 495 00:24:53,100 --> 00:24:53,796 කෝල් කාන්තාව? 496 00:24:53,840 --> 00:24:56,059 නෑ මචන්, කොක්රේන්ගේ ළමයා! 497 00:24:56,103 --> 00:24:57,844 McCrea කොහෙද? 498 00:24:57,887 --> 00:24:59,715 ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ කෙල්ල ඉන්න එක ගැන මචන්! 499 00:24:59,759 --> 00:25:01,456 මම කිව්වේ, ඇය ඇත්තටම සංකීර්ණ මගුලක්! 500 00:25:01,500 --> 00:25:03,240 මම ආයේ අහන්නේ නැහැ. 501 00:25:04,546 --> 00:25:07,331 ඔහු අබලන්ය. 502 00:25:09,464 --> 00:25:11,292 ඔබ දන්නවා, මම ඇහුවේ, ආහ්... 503 00:25:11,335 --> 00:25:13,163 ඇය උකුලක් කඩා දැමුවාය. 504 00:25:13,207 --> 00:25:14,513 ඔබ දන්නවා, 505 00:25:14,556 --> 00:25:15,949 එය අහම්බයක් ලෙස පෙනෙන්න 506 00:25:15,992 --> 00:25:16,993 ඇයව බිය ගන්වන්න, 507 00:25:17,037 --> 00:25:18,342 ඇයව ගන්න දිව්‍ය වස්තුවෙන්, 508 00:25:18,386 --> 00:25:20,257 සහ ඔබ විකටයන් දෙදෙනෙක් 509 00:25:20,301 --> 00:25:21,911 වෙඩි හුවමාරුවක් ආරම්භ කරන්න. 510 00:25:21,955 --> 00:25:22,956 ඔව්. 511 00:25:22,999 --> 00:25:27,221 මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි දේශීය කුලියට ගෙන ඇත. 512 00:25:30,790 --> 00:25:32,618 එසේනම්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 513 00:25:32,661 --> 00:25:35,011 දැන් මට ඔයාව දාන්න ඕන මාර්ගයේ 514 00:25:35,055 --> 00:25:36,491 සහ මගේ වාහන නැවැත්වීමේ තිරිංග ඉවත් කරන්න. 515 00:25:36,535 --> 00:25:39,886 ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද? 516 00:25:44,194 --> 00:25:46,893 ඔයාට දෙයක් අහන්න ඕන ඇත්තටම පිස්සුද? 517 00:25:46,936 --> 00:25:48,764 [පොලිස් යැවීමේ ගුවන් විදුලි] 518 00:25:48,808 --> 00:25:51,027 දිගටම ගමන් කරන්න, ජරාව. 519 00:25:52,246 --> 00:25:53,290 [ප්‍රධාන වින්ස්ටන්] ඔහ්, ක්‍රිස්තුස්. 520 00:25:53,334 --> 00:25:56,293 හරි, මුද්‍රණ සඳහා දූවිලි, මා වෙත ආපසු එන්න. 521 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 මම එතරම් ගණනක් දැක නැත දෙයියනේ කරදරකාරයෝ 522 00:25:58,121 --> 00:25:59,166 එක් අවකාශයක 523 00:25:59,209 --> 00:26:00,863 කුවේට් සිට. 524 00:26:00,907 --> 00:26:02,691 ආරක්ෂා කරනවා විතරයි මගේ දේපල, ප්රධානියා. 525 00:26:02,735 --> 00:26:04,780 ඒක මගේ අයිතිය කියලා මම විශ්වාස කරනවා. 526 00:26:04,824 --> 00:26:08,044 එය, මම අගය කරමි ඔයාගේ moxie, Ellen. 527 00:26:08,088 --> 00:26:10,394 හරි, ඉතින්, ඔබ ඇතුල් වුණා 528 00:26:10,438 --> 00:26:12,309 යම් ආකාරයක මතභේදයක් McCrea ළමයා සමඟ 529 00:26:12,353 --> 00:26:13,484 ඉන්ධන පිරවුම්හලේ, එය නිවැරදිද? 530 00:26:13,528 --> 00:26:15,312 ඔව්, ඔහු ඒ අනිත් අපතයා. 531 00:26:15,356 --> 00:26:18,185 කයිල් බර්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා. 532 00:26:18,228 --> 00:26:19,708 හරි. ඒ දෙක එකට ඇලෙනවා 533 00:26:19,752 --> 00:26:21,275 සීතල පදික වේදිකාවක දුම්මල වගේ. 534 00:26:21,318 --> 00:26:22,232 [නිලධාරි] ප්‍රධානියා... 535 00:26:26,672 --> 00:26:29,196 පැල දුසිමක්, ඔබ කිව්වා වගේ. 536 00:26:29,239 --> 00:26:30,676 ඔයා මට විහිළු කරනවා. 537 00:26:30,719 --> 00:26:32,808 හොඳයි, වගේ අපට අපම ඇත 538 00:26:32,852 --> 00:26:34,157 සංකීර්ණ සාධකයක්, එලන්. 539 00:26:34,201 --> 00:26:36,595 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඒක අදාලයි. 540 00:26:36,638 --> 00:26:37,813 නිලධාරි Wu පවසයි 541 00:26:37,857 --> 00:26:39,815 ඔබට මල් පැල 12 ක් ඇත ගාලේ, 542 00:26:39,859 --> 00:26:42,731 සහ අවම වශයෙන් රාත්තලක් හෝ ඊට වැඩි, සුව කළ අංකුරයෙන්. 543 00:26:42,775 --> 00:26:43,993 එය පුද්ගලික පරිභෝජනය සඳහා ය. 544 00:26:44,037 --> 00:26:45,168 -එසේ ද? -ම්ම්-හ්ම්. 545 00:26:45,212 --> 00:26:47,954 පැල හතරකට වැඩි ඕනෑම දෙයක් නීති විරෝධී වේ 546 00:26:47,997 --> 00:26:50,217 සහ අපරාධයක් මොන්ටානා ප්‍රාන්තයේ. 547 00:26:50,260 --> 00:26:51,435 ඇය අසනීප මහලු කාන්තාවක්. එය ඇගේ ඖෂධයයි! 548 00:26:51,479 --> 00:26:52,567 ඔබ ගැන නම්, කොක්රේන් මෙනවිය, 549 00:26:52,611 --> 00:26:53,960 එය මට රිදවන තරමට, 550 00:26:54,003 --> 00:26:55,744 මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා නගරයේ ඉන්න කියලා, 551 00:26:55,788 --> 00:26:58,704 සියල්ලට පසු, ඔබ මෙන් දැකීම, සාක්ෂිකරුවෙක් 552 00:26:58,747 --> 00:27:00,619 දැන් දෙකක් සිදුවෙමින් පවතී පොලිස් පරීක්ෂණ. 553 00:27:00,662 --> 00:27:03,143 මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න. 554 00:27:03,186 --> 00:27:05,232 මුහුණු ආවරණය කරගත් මිනිසුන් දෙදෙනෙක් 555 00:27:05,275 --> 00:27:07,582 මගේ නිවසට කඩා දමන්න 556 00:27:07,626 --> 00:27:08,670 මධ්‍යම රාත්‍රියේ, 557 00:27:08,714 --> 00:27:12,152 සහ මම තමයි ගේනවාද? 558 00:27:12,195 --> 00:27:15,155 මම හිතන්නේ ඔබ පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය, ප්‍රධානියා. 559 00:27:15,198 --> 00:27:17,331 - මගේ ප්‍රමුඛතා? - ඔව්. 560 00:27:17,374 --> 00:27:19,159 ඔයාට එක දෙයක් හරි, මම ප්‍රධානියා, 561 00:27:19,202 --> 00:27:20,813 සහ මම එය අගය කරමි ඔබ මට නොකියන්නේ නම් 562 00:27:20,856 --> 00:27:22,641 සාමය තබා ගන්නේ කෙසේද මේ අවට. 563 00:27:22,684 --> 00:27:24,033 නිලධාරි ධාර්, 564 00:27:24,077 --> 00:27:26,601 කරුණාකර එලන් පරිවාර කරන්න කෲසර් එකේ පිටුපස අසුනට. 565 00:27:26,645 --> 00:27:28,821 මෙය ඇත්තටම අවශ්‍යද, ප්රධානියා? 566 00:27:30,431 --> 00:27:33,739 ඔබට ගැටලුවක් තිබේද නීතිය රකිනවද නියෝජ්‍ය? 567 00:27:33,782 --> 00:27:35,044 [සයිරන් වැලපීම] 568 00:27:35,088 --> 00:27:36,611 [පොලිස් යැවීමේ ගුවන් විදුලි] එක් අයෙක් අත්අඩංගුවේ... 569 00:27:36,655 --> 00:27:38,961 [♪♪♪] 570 00:27:53,846 --> 00:27:55,978 [♪♪♪] 571 00:28:19,872 --> 00:28:22,265 [බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්] 572 00:28:36,540 --> 00:28:37,933 [දොර කෙඳිරීම] 573 00:28:46,986 --> 00:28:48,465 [ලෝහ දොර දැඩි ලෙස ගැටෙමින්] 574 00:28:49,423 --> 00:28:50,859 ජේසුස් වහන්සේ. 575 00:28:50,903 --> 00:28:53,209 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 576 00:28:53,253 --> 00:28:56,386 මේ කිහිපයක් ඩූම්ස්ඩේ ප්‍රෙපර් ෂිට්. 577 00:28:57,736 --> 00:28:59,302 මගුලක්. 578 00:29:16,755 --> 00:29:20,106 [♪♪♪] 579 00:29:36,078 --> 00:29:37,645 [ගොරවන කොටි හඬ] 580 00:30:01,234 --> 00:30:03,540 [ගොරවන කොටි හඬ] 581 00:30:07,414 --> 00:30:09,590 ශුද්ධ ජරාව. 582 00:30:09,633 --> 00:30:10,765 [කොටි ගොරවන හඬ] 583 00:30:10,809 --> 00:30:11,853 [නිලධාරි] අහෝ! 584 00:30:11,897 --> 00:30:13,855 මේ අය නරකයි, කෝල් මහත්මිය. 585 00:30:13,899 --> 00:30:15,117 අපි කලාකරුවන් බෙදා ගත යුතුයි යම් දවසක. 586 00:30:15,161 --> 00:30:16,597 යේසුස් ක්රිස්තුස්, ටොරස්. 587 00:30:16,640 --> 00:30:17,816 කුමක් ද? 588 00:30:17,859 --> 00:30:20,296 අපි stigmatophiles පොදු ආත්මයක් බෙදා ගන්න. 589 00:30:21,558 --> 00:30:23,691 ජීවිතය සඳහා Swifties, හරිද? 590 00:30:23,734 --> 00:30:28,652 [දුර ජුන්ටි විස්ල්] 591 00:30:28,696 --> 00:30:30,785 අපොයි. 592 00:30:30,829 --> 00:30:32,134 [අගුලු හැරීම] 593 00:30:32,178 --> 00:30:34,136 කොහොමද නහය, ජරාව? 594 00:30:35,877 --> 00:30:38,619 ඔයා දන්නවද ඔයාගේ ඒ පැල්පත? 595 00:30:38,662 --> 00:30:40,534 අනිවාර්යයෙන් ලැජ්ජයි එයට යමක් සිදු වූවා නම්. 596 00:30:42,101 --> 00:30:43,972 මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා ඔබට කුමක් සිදුවේවිද 597 00:30:44,016 --> 00:30:45,365 ඔබ එම නිවස ස්පර්ශ කළහොත්. 598 00:30:45,408 --> 00:30:47,367 හරි, දෙන්නා කාමරයක් ගන්න. 599 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 ඉදිරියට එන්න. 600 00:30:49,325 --> 00:30:51,066 [දොර අගුල නාද වෙනවා] 601 00:30:58,247 --> 00:31:00,989 ඔයා සීතල වෙනවා, කැමරාවට රැල්ල, 602 00:31:01,033 --> 00:31:02,730 අපි බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙන එන්නෙමු. 603 00:31:04,297 --> 00:31:06,734 වින්ස්ටන්. 604 00:31:06,777 --> 00:31:08,040 ඇයි ඉඩ දුන්නේ අර අපතයා එලියට 605 00:31:08,083 --> 00:31:09,998 මම තවමත් සිරගෙවල් පිටුපස සිටින විට? 606 00:31:10,042 --> 00:31:12,696 මොකද ඒක තමයි නීතිය, එලන්. 607 00:31:12,740 --> 00:31:14,176 ඔහු ඇප ලබා දුන්නේය. 608 00:31:14,220 --> 00:31:16,962 ඔයා දන්නවද ඒ ජරාව මගේ ගෙදරට තර්ජනය කළාද? 609 00:31:17,005 --> 00:31:18,398 හ්ම්? 610 00:31:18,441 --> 00:31:19,878 ඔබ එයට කුමක් කරන්නද? 611 00:31:19,921 --> 00:31:20,748 මම නැහැ ඒ ගැන ජරාවක් කරන්නම්, 612 00:31:20,791 --> 00:31:22,184 මොකද එයා ජරා වැඩ කරන්නේ නැහැ. 613 00:31:22,228 --> 00:31:23,707 ඌ ගොළු ළමයෙක්. 614 00:31:23,751 --> 00:31:25,840 එයාට කේන්ති ගිහින් මොකද මහලු කාන්තාවක් ඔහුව එළියට දැම්මා. 615 00:31:25,884 --> 00:31:27,755 ඩියුක් ළඟ වැඩ කරන ගොළු ළමයෙක්. 616 00:31:27,798 --> 00:31:29,365 ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක නිකම් කියලා 617 00:31:29,409 --> 00:31:31,019 ටිකක් වැඩියි අහම්බෙන්ද? 618 00:31:31,063 --> 00:31:33,456 ගොඩක් මිනිස්සු ඩියුක්, එලන් සඳහා වැඩ කරන්න. 619 00:31:36,677 --> 00:31:37,765 ඔබ ඇතුළු? 620 00:31:37,808 --> 00:31:39,593 ඒ ඇති. 621 00:31:39,636 --> 00:31:41,769 බලන්න, අපි ඕනෑ තරම් වල් පැලෑටි සොයා ගත්තා ඔබේ ගබඩාවේ 622 00:31:41,812 --> 00:31:44,032 ඔබට අය කිරීමට "බෙදා හැරීමේ අරමුණ." 623 00:31:44,076 --> 00:31:45,033 ඒක ෆෙඩරල්. 624 00:31:45,077 --> 00:31:46,426 ඔයාට ඒක තේරුණාද? 625 00:31:46,469 --> 00:31:49,124 ඉතින් දැන් ඔබ නාස්ති කරනවා බදු ගෙවන්නන්ගේ මුදල් නඩු පවරනවාද? 626 00:31:49,168 --> 00:31:50,386 මම මැරෙයි ජූරි තේරීමට පෙර. 627 00:31:50,430 --> 00:31:51,735 ජේසු... 628 00:31:53,476 --> 00:31:54,782 ඉන්න! 629 00:31:54,825 --> 00:31:55,870 [වින්ස්ටන් සුසුම්ලමින්] 630 00:31:55,914 --> 00:31:58,525 මට පැහැදිලි වෙන්න ඕන. 631 00:31:58,568 --> 00:32:01,745 ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට 632 00:32:01,789 --> 00:32:03,312 මගේ දේපළ ආරක්ෂා කිරීමට? 633 00:32:03,356 --> 00:32:05,706 නැහැ, එලන්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 634 00:32:05,749 --> 00:32:07,229 අවසාන වචනය? 635 00:32:08,622 --> 00:32:10,450 දෙයියනේ, ගෑනි. 636 00:32:10,493 --> 00:32:12,669 අවසාන වචනය. 637 00:32:12,713 --> 00:32:14,149 [දොර තට්ටු කිරීම] 638 00:32:16,064 --> 00:32:20,764 [සුළං හමනවා] 639 00:32:20,808 --> 00:32:23,506 [වාහන ශබ්දය] 640 00:32:29,817 --> 00:32:31,819 හෝ-හෝ, බබා! 641 00:32:31,862 --> 00:32:33,603 [උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්] 642 00:32:33,647 --> 00:32:35,083 අපාය ඔව්. 643 00:32:35,127 --> 00:32:37,216 ඉන්දියානා අස්ථි ඉගැන්වීමට කාලයයි පාඩමක් නේද? 644 00:32:37,259 --> 00:32:39,044 ඔව්, බූම් පන්සල. 645 00:32:39,087 --> 00:32:40,132 [සිනාසෙමින්] ඔහ්-හෝ-හෝ! 646 00:32:40,175 --> 00:32:41,307 ඔන්න කයිල්. 647 00:32:41,350 --> 00:32:43,657 - ඔව්, ඔබ එයට කැමතිද? -ඔන්න යන්න! 648 00:32:43,700 --> 00:32:45,267 අපි යමු! 649 00:32:45,311 --> 00:32:49,445 [එලන් කැස්ස] 650 00:32:53,797 --> 00:32:54,929 ඔයා මොකද කරන්නේ? 651 00:32:55,930 --> 00:32:57,062 ඔහ්... 652 00:32:57,105 --> 00:32:58,628 [නිලධාරි ෆ්ලොයිඩ් සිනාසෙමින්] 653 00:32:58,672 --> 00:33:00,804 සෑම කුඩා කුරුල්ලෙක්ම කැඩුණු පියාපත් සමඟ, 654 00:33:00,848 --> 00:33:02,023 හාහ්, ධාර්? 655 00:33:02,067 --> 00:33:03,459 ඔබ දන්නවා, 656 00:33:03,503 --> 00:33:05,809 ඔයා ඔච්චර සැලකිලිමත් නම්, 657 00:33:05,853 --> 00:33:07,115 ඇයි ඔයා එතනට යන්නෙ නැත්තෙ 658 00:33:07,159 --> 00:33:08,943 සහ ඇයට ටිකක් දෙන්න කටින් කට, හාහ්? 659 00:33:08,987 --> 00:33:10,553 [සිපගැනීමේ ශබ්ද කරමින්] 660 00:33:10,597 --> 00:33:12,816 [සිනාසෙමින්] 661 00:33:12,860 --> 00:33:14,731 මගුලක්. 662 00:33:21,608 --> 00:33:22,478 කෝල් මහත්මිය? 663 00:33:22,522 --> 00:33:23,871 මම මේක ඔයාගේ ගෙදරින් ගෙනාවා. 664 00:33:23,914 --> 00:33:25,264 මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා. 665 00:33:28,528 --> 00:33:29,616 [දොර අගුල නාද වෙනවා] 666 00:33:29,659 --> 00:33:31,226 කෝල් මහත්මිය? කෝල් මහත්මිය? 667 00:33:31,270 --> 00:33:33,011 කෝල් මහත්මිය? 668 00:33:33,054 --> 00:33:34,708 කෝල් මහත්මිය? හේයි, කෝල් මහත්මිය! 669 00:33:34,751 --> 00:33:37,667 කෝල් මහත්මිය! 670 00:33:37,711 --> 00:33:39,930 [හුස්ම ගනිමින්] ඔහ්... 671 00:33:39,974 --> 00:33:41,932 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, මම ... 672 00:33:41,976 --> 00:33:42,846 මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. 673 00:33:44,022 --> 00:33:45,110 තවමත් නෑ. 674 00:33:45,153 --> 00:33:45,980 [කුකුළා තුවක්කුව] 675 00:33:48,548 --> 00:33:50,071 ඔබ ඔබේ නායකයාට කියන්න ... 676 00:33:50,115 --> 00:33:52,465 ඔහු ආරක්ෂා නොකරන්නේ නම් මගේ දේපල, 677 00:33:52,508 --> 00:33:54,554 මම කරන්නම්. 678 00:33:57,209 --> 00:33:58,819 [එලන් විසුරුවා හැරීමේ තුවක්කුව] 679 00:33:58,862 --> 00:34:01,474 [කෑලි කෑගැසීම] 680 00:34:03,041 --> 00:34:04,999 [දුරකථන නාද කිරීම] 681 00:34:07,480 --> 00:34:09,786 හේයි, හෙන්රි, කොහොමද ඒක වුණේ මහලු කාන්තාව සමඟ, හාහ්? 682 00:34:11,005 --> 00:34:13,355 ඔහ්! මිහිරි ජේසුනි! හරි, හරි, හරි! 683 00:34:13,399 --> 00:34:15,531 මගේ පන්දු යැවීමේ අත! අපොයි! ඔහ්, දෙයියනේ, ඒක රිදෙනවා! 684 00:34:15,575 --> 00:34:16,924 අහෝ මගේ දෙවියනේ! හරි හරි... 685 00:34:21,363 --> 00:34:23,496 මොන මගුලක්ද? 686 00:34:23,539 --> 00:34:26,238 [ෆ්ලොයිඩ් කෑගසමින්, දොරට පහර දීම] 687 00:34:26,281 --> 00:34:29,023 දොර අරින්න, ජොආන්! මගුල් දොර අරින්න! 688 00:34:29,067 --> 00:34:30,894 අපොයි. 689 00:34:30,938 --> 00:34:32,374 [Floyd කෑගසමින්] සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න, එලන්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න! 690 00:34:32,418 --> 00:34:33,549 [ඝෝෂාකාරී දොර අගුල විවෘත] 691 00:34:33,593 --> 00:34:35,812 හරි! හරි, හරි, එය විවෘතයි, එය විවෘතයි. 692 00:34:35,856 --> 00:34:37,031 ශුද්ධ මගුලක්! 693 00:34:37,075 --> 00:34:37,988 අපොයි, මගුලක්! 694 00:34:38,032 --> 00:34:38,641 [Wu] සිදු නොවනු ඇත, කෝල්! 695 00:34:38,685 --> 00:34:39,773 [ෆ්ලොයිඩ්] යේසුස්! 696 00:34:39,816 --> 00:34:40,687 -[ගොරවන] ආහ්! -[ස්ටන් තුවක්කුව පිච්චීම] 697 00:34:42,167 --> 00:34:44,386 [ස්ටන් තුවක්කුව පුපුරා යයි] 698 00:34:57,791 --> 00:34:59,097 - ස්තූතියි. -මැඩම්. 699 00:35:00,272 --> 00:35:01,490 [ටොරස් සිනා සෙමින්] 700 00:35:01,534 --> 00:35:02,578 [කාර් එලාම් නාදය] 701 00:35:04,667 --> 00:35:05,799 [♪♪♪] 702 00:35:11,935 --> 00:35:13,285 [ටයර් කැරකෙනවා] 703 00:35:27,821 --> 00:35:28,909 එලන්! 704 00:35:28,952 --> 00:35:30,432 එලන්, අපිට කතා කරන්න ඕනේ... 705 00:35:30,476 --> 00:35:31,738 ඔබ බොහෝ විට දැන් යා යුතුය. 706 00:35:33,740 --> 00:35:36,003 ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ... කොහේ යන්නද? ඇයි? 707 00:35:36,046 --> 00:35:37,483 [එලන්] ඔවුන් ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 708 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 ලොරිය ගන්න. 709 00:35:39,311 --> 00:35:40,181 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක. 710 00:35:40,225 --> 00:35:41,965 කැලිෆෝනියාව. 711 00:35:43,010 --> 00:35:44,098 ඉන්න. 712 00:35:44,142 --> 00:35:45,273 ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙන්නේ කවුද? 713 00:35:45,317 --> 00:35:46,318 [එලන්] ඔබ සිතන්නේ කවුද? 714 00:35:46,361 --> 00:35:48,798 එලන්, මේක පිස්සුවක්. 715 00:35:48,842 --> 00:35:50,278 [එලන්] එය පිස්සුවක් නොවේ ඔබේ නිවස ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්න 716 00:35:50,322 --> 00:35:51,453 කෑදර අපතයන්ගෙන්! 717 00:35:51,497 --> 00:35:52,628 ඩියුක්ගෙන්ද? 718 00:35:52,672 --> 00:35:54,195 ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන සමග-- සමග-- 719 00:35:54,239 --> 00:35:55,327 පොලිසිය සමඟ, එලන්? 720 00:35:55,370 --> 00:35:56,284 [Ellen] දිගු කතාවකි. 721 00:35:56,328 --> 00:35:57,416 ඔබේ නොවේ. 722 00:35:57,459 --> 00:35:59,461 යන්න වෙලාව. 723 00:35:59,505 --> 00:36:01,420 හරි, හරියටම මොකක්ද ඔබේ සැලැස්ම මෙහි තිබේද? 724 00:36:01,463 --> 00:36:02,725 මට සැලැස්මක් අවශ්‍ය නැහැ. 725 00:36:02,769 --> 00:36:04,640 ඔවුන්ට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි. 726 00:36:04,684 --> 00:36:07,208 ඔවුන්ට මගේ නිවස විනාශ කළ නොහැක එහි මා සමඟ. 727 00:36:07,252 --> 00:36:08,601 ඔයා මගේ ලැඩර් එක දැකලා ඇති. 728 00:36:08,644 --> 00:36:10,472 මම පෙනහළු රෝගයකින් මැරෙනවා 729 00:36:10,516 --> 00:36:11,995 මම මන්දපෝෂණයෙන් මැරෙන්න කලින්. 730 00:36:12,039 --> 00:36:15,608 හොඳයි, මම තවත් බොහෝ දේ දුටුවෙමි ඔබේ පඩිපෙළට වඩා. 731 00:36:21,527 --> 00:36:24,617 එතකොට දන්නවනේ මම හරි යනවා. 732 00:36:25,618 --> 00:36:27,185 මොකක්ද දෙයියනේ ඔබ සිතමින් සිටියාද? 733 00:36:27,228 --> 00:36:28,447 සර්, ඇය 80 හැවිරිදි කාන්තාවක්. මම-- 734 00:36:28,490 --> 00:36:30,579 බලන්න, ඒක තමයි ගැටලුව එතනම. 735 00:36:30,623 --> 00:36:32,799 ඔබ ඒ ජරාව කපා දමන්න! 736 00:36:32,842 --> 00:36:33,930 ඒ අපි එදිරිව ඔවුන්ට 737 00:36:33,974 --> 00:36:35,454 සහ "ඔවුන්" ලාංඡනයක් නැති කෙනෙක් වේ. 738 00:36:35,497 --> 00:36:37,499 ඔබට එය තේරෙනවාද? 739 00:36:37,543 --> 00:36:40,154 හැමෝටම තියෙනවා මගුලක් අඬන කතාවක්. 740 00:36:40,198 --> 00:36:41,155 ඔයා ඒ හැම එකකටම වැටෙනවා, 741 00:36:41,199 --> 00:36:42,939 ඔබ කඩා වැටී දැවී යනු ඇත. 742 00:36:50,295 --> 00:36:51,687 [තනි සීනුව නාද කිරීම] 743 00:36:56,736 --> 00:36:59,391 [හමුදා බෙර වාදනය] 744 00:37:02,437 --> 00:37:05,571 [පොලිසිය ගුවන්විදුලිය යැවීම කතා බහ] 745 00:37:08,008 --> 00:37:09,923 ම්... ප්‍රධානියා? 746 00:37:09,966 --> 00:37:10,880 මට පේනවා නියෝජ්‍ය. 747 00:37:12,534 --> 00:37:13,883 දෙයියනේ, කාන්තාව. 748 00:37:13,927 --> 00:37:15,494 මම හිතන්නේ මම යනවා එතනට යන්න ඕනේ 749 00:37:15,537 --> 00:37:17,017 සහ ඔබට යම් හැඟීමක් ඇති කරවන්න. 750 00:37:17,060 --> 00:37:19,324 ඇය සන්නද්ධ විය හැකිය. 751 00:37:19,367 --> 00:37:21,195 ඔයා හිතන්නේ? 752 00:37:21,239 --> 00:37:24,024 [♪♪♪] 753 00:37:27,245 --> 00:37:29,725 මට ඔයාගේ අත් බලන්න දෙන්න එලන්. 754 00:37:33,947 --> 00:37:37,646 [♪♪♪] 755 00:37:37,690 --> 00:37:40,083 ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට, 756 00:37:40,127 --> 00:37:43,304 මගේ වඩාත්ම බුද්ධිමත් මෘදු හදවතක් ඇති නිලධාරියා, 757 00:37:43,348 --> 00:37:45,393 නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය, 758 00:37:45,437 --> 00:37:46,742 එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. 759 00:37:46,786 --> 00:37:51,269 ඔයා හැමදාම ආඩම්බරයි වගේ ඔබේ ලාංඡනයේ ප්‍රධානියා. 760 00:37:51,312 --> 00:37:52,444 මට පුදුමයි ඔබ එය ඉතා ලාභදායී ලෙස විකුණුවා. 761 00:37:52,487 --> 00:37:54,228 ඔහේගේ පයි හිල වහන්න. 762 00:37:54,272 --> 00:37:55,403 ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ, 763 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 "ඔයාට අයිතිය තියෙනවා නිහඬව සිටීමට." 764 00:37:56,970 --> 00:37:59,538 ඔයාට පුළුවන් මට දඩයක් ගහන්න බඳුන සඳහා, 765 00:37:59,581 --> 00:38:01,104 නමුත් ඔබ මාව පිළිගන්නේ නැත මගේ ගෙදරින් එලියට. 766 00:38:01,148 --> 00:38:02,715 දැන්, ඔබට කමක් නැත්නම්, 767 00:38:02,758 --> 00:38:05,587 ඔබ සහ ඔබේ නිලධාරීන් මගේ දේපල අත්හැරිය හැක, 768 00:38:05,631 --> 00:38:07,415 එක්කෝ නිහඬව, 769 00:38:07,459 --> 00:38:09,678 නැත්නම් පයින් ගහලා කෑ ගහනවා. 770 00:38:09,722 --> 00:38:11,071 එලන්... 771 00:38:11,114 --> 00:38:13,465 එය ඉන් ඔබ්බට ය එය එසේ බව ඔබ දන්නවා. 772 00:38:13,508 --> 00:38:15,771 මේක නවත්වන්න. 773 00:38:15,815 --> 00:38:18,905 පයින් ගහලා කෑ ගහනවා එය එසේ නම්. 774 00:38:18,948 --> 00:38:20,254 [කුකුළා තුවක්කුව] තවත් පියවරක් ගන්න එපා, 775 00:38:20,298 --> 00:38:23,605 නැත්නම් මම ඔබේ පුරාණ බූරුවා පිඹින්නෙමි රාජධානියට එන්න! 776 00:38:30,308 --> 00:38:31,787 ඔයා කිව්වද ඔබ සිටියේ කුවේට් වලද? 777 00:38:33,136 --> 00:38:34,442 ඔව්. එයින් කුමක් ද? 778 00:38:34,486 --> 00:38:35,443 [එලන්] මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 779 00:38:35,487 --> 00:38:37,227 මෝටර් තටාකය. 780 00:38:37,271 --> 00:38:38,098 [කොඳුරමින්] 781 00:38:43,016 --> 00:38:44,147 [ප්‍රධාන මැසිවිලි නැඟීම] 782 00:38:44,191 --> 00:38:45,758 - ඔහ්, කොල්ලා. - ශුද්ධ ජරාව. 783 00:38:45,801 --> 00:38:47,281 [ප්‍රධානියා හුස්ම ගන්නවා] 784 00:38:47,325 --> 00:38:52,199 [♪♪♪] 785 00:38:52,242 --> 00:38:54,114 ලොකු හුස්මක් ගන්න නායකතුමනි. 786 00:38:56,029 --> 00:38:57,422 මම ස්ථිර වීමි 787 00:38:57,465 --> 00:38:59,728 නමුත් සාධාරණ, 788 00:38:59,772 --> 00:39:03,732 නමුත් ඔබ ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් මගේ නිවස නැවතත් අනාරාධිතව, 789 00:39:03,776 --> 00:39:06,126 මම එතරම් හොඳ නැති වෙන්න පුළුවන්. 790 00:39:06,169 --> 00:39:08,084 [හුස්ම හිරවීම] 791 00:39:08,128 --> 00:39:09,651 කවුද බන් ඔබ හිතන්නේ ඔබ 792 00:39:09,695 --> 00:39:12,915 ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා, බිල්? 793 00:39:12,959 --> 00:39:15,744 දැන් මගේ තණකොළෙන් අයින් වෙන්න! 794 00:39:17,659 --> 00:39:20,270 [හුස්ම පිටවීම සහ ඉසීම] 795 00:39:22,272 --> 00:39:23,622 [ධාර්] ෂිට්, ප්‍රධානියා, ඔබ හොඳින්ද? 796 00:39:23,665 --> 00:39:25,624 [Wu] ඒ මොන මගුලක්ද? 797 00:39:25,667 --> 00:39:27,147 මොන මගුලක්ද මිනිස්සු කරන්නේ වටේ හිටගෙනද? 798 00:39:27,190 --> 00:39:29,279 ඔබට ප්‍රථමාධාර අවශ්‍යද? 799 00:39:29,323 --> 00:39:31,847 ඔයා ෆ්ලොයිඩ් එක්ක යන්න. ඔබ විශාල තුවක්කු කඩා දමන්න. 800 00:39:31,891 --> 00:39:33,762 ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ. හූ! 801 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 ආච්චිට පාඩමක් උගන්වන්න කාලයයි. 802 00:39:35,460 --> 00:39:36,504 නායකතුමනි, ඔබට විශ්වාසද? අපි විය යුතුයි 803 00:39:36,548 --> 00:39:37,418 තත්වය නරක අතට හැරෙනවාද? 804 00:39:37,462 --> 00:39:39,507 හෙන්රි, මම ඔබෙන් කාරුණිකව අසමි 805 00:39:39,551 --> 00:39:40,856 ඔබේ අමන කට වසා ගැනීමට. 806 00:39:40,900 --> 00:39:42,336 දැනටමත් කාන්තාව ඔබව ඔබේ පිටේ තබන්න. 807 00:39:42,380 --> 00:39:43,555 කවුද මෙතන උග්‍ර කරන්නේ? 808 00:39:43,598 --> 00:39:45,905 ඇබී තාම ඒ ගෙදර. 809 00:39:45,948 --> 00:39:47,863 ඔබ ඇයව අල්ලා ගැනීමට කැමති නැත හරස් වෙඩි තැබීමේදී, ඔබ? 810 00:39:57,133 --> 00:39:59,527 [ජංගම දුරකථනයට තට්ටු කිරීම] 811 00:39:59,571 --> 00:40:00,659 [දොරට මෘදු ලෙස තට්ටු කරමින්] 812 00:40:03,357 --> 00:40:05,315 හෙන්රි. 813 00:40:05,359 --> 00:40:08,667 අබිගායිල්. 814 00:40:08,710 --> 00:40:10,364 මම ආයුධ සන්නද්ධව නොසිටින බව ඇයට කියන්න. 815 00:40:10,408 --> 00:40:12,584 මම ආවේ කතා කරන්න විතරයි. 816 00:40:12,627 --> 00:40:14,107 [එලන්, කෝපයට පත්] කුමක් ගැනද? 817 00:40:14,150 --> 00:40:15,064 කුමක් ගැනද? 818 00:40:17,327 --> 00:40:18,894 ඔබ. 819 00:40:22,942 --> 00:40:25,161 ඔබට අවශ්යයි මෙතනින් යන්න අබිගේල්. 820 00:40:25,205 --> 00:40:26,249 ඔයා වරදක් කරලා නෑ. 821 00:40:26,293 --> 00:40:27,207 - හෙන්රි... - ඔබම අත්හරින්න. 822 00:40:27,250 --> 00:40:29,035 මම ඉන්නම්, හරිද? 823 00:40:29,078 --> 00:40:30,253 මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි 824 00:40:30,297 --> 00:40:31,429 ඔවුන් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකි දේ එලන් වෙත මෙහි. 825 00:40:31,472 --> 00:40:32,647 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 826 00:40:32,691 --> 00:40:33,822 උන්ට රිදෙන්නෙ නෑ 80 හැවිරිදි කාන්තාවක්. 827 00:40:36,172 --> 00:40:38,566 එසේ නොවේද? 828 00:40:38,610 --> 00:40:39,959 එය කුමක් ද? 829 00:40:40,002 --> 00:40:42,222 මම පසුගිය අවුරුදු පහ ගත කළා 830 00:40:42,265 --> 00:40:44,616 මගේ තාත්තාට පිස්සු කියලා හිතනවා, හරිද? 831 00:40:44,659 --> 00:40:45,965 ඔහු සතුව මුළු ට්‍රේලරයම තිබුණි සිතියම් වලින් පිරී, 832 00:40:46,008 --> 00:40:47,140 සියල්ල සලකුණු කර ඇත. 833 00:40:47,183 --> 00:40:48,576 සීරීම් පොත් පිරී ඇත කුමන්ත්රණ න්යායන්. 834 00:40:48,620 --> 00:40:49,925 ඇබී, එන්න, දැන්. 835 00:40:49,969 --> 00:40:51,187 මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ කිසිවක් සමඟ? 836 00:40:51,231 --> 00:40:53,581 එලන්, මේ ඔබේ නිවසයි මෙන්න, හරිද? 837 00:40:53,625 --> 00:40:55,191 මේ ඒ වටා 838 00:40:55,235 --> 00:40:56,584 ආදිපාදවරයාගේ දේපළ වේ. 839 00:40:56,628 --> 00:40:57,846 [Ellen] දැන්. 840 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 ගොවිපළවල් විය. 841 00:40:59,631 --> 00:41:00,501 හරියටම. මේක මෙන්න, 842 00:41:00,545 --> 00:41:01,807 ඔහු ගොඩනඟන තැන, ම්ම්, 843 00:41:01,850 --> 00:41:03,199 හෝටලය සහ සමාජ ශාලාව, ඒක ඉස්සර -- 844 00:41:03,243 --> 00:41:04,723 ඒ කූපර් රංචුවයි. 845 00:41:04,766 --> 00:41:05,811 හරි. 846 00:41:05,854 --> 00:41:08,596 මම කිව්වේ, තාත්තා කිව්වා ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගිනිබත් විය. 847 00:41:08,640 --> 00:41:09,858 ෂුවර් කළා. බුරුසු ගින්නක් තුළ. 848 00:41:09,902 --> 00:41:12,382 බුරුසු ගිනි නොතිබුණි. කවුරුහරි ගිනි තිබ්බා. 849 00:41:12,426 --> 00:41:14,341 ඒක පිරිසිදු අනුමානයක්, කෝල් මහත්මිය. 850 00:41:14,384 --> 00:41:17,213 හරි, හරි, නමුත් ඒවා විකුණුවා ඊට පස්සේ නේද? 851 00:41:17,257 --> 00:41:20,347 හරි දැන් මේ... 852 00:41:20,390 --> 00:41:21,827 මේ දැන් ගොල්ෆ් පිටියයි. 853 00:41:21,870 --> 00:41:23,219 [එලන්] ඉස්සර ටේලර් රංචුව. 854 00:41:23,263 --> 00:41:25,700 කාල් ටේලර්, ඔව්. 855 00:41:25,744 --> 00:41:26,962 භයානක ව්‍යාපාරයක්. 856 00:41:27,006 --> 00:41:29,095 මම කිව්වේ, ඔහුගේ මුළු රංචුවම ඔහුට අහිමි විය බොටුලිසම් වලට, 857 00:41:29,138 --> 00:41:30,226 ඊට පස්සේ... 858 00:41:30,270 --> 00:41:31,924 තමාට සහ ඔහුගේ බල්ලාට වෙඩි තබා ගත්තේය. 859 00:41:31,967 --> 00:41:33,316 බොටුලිසම්? 860 00:41:33,360 --> 00:41:34,448 එය අපතේ යන රෝගයකි. 861 00:41:34,492 --> 00:41:35,405 හරකුන්ට ලැබෙනවා කුරුල්ලන්ගේ මළකුණු වලින්. 862 00:41:35,449 --> 00:41:37,451 මම කිව්වේ, එය පවා පොදුද? 863 00:41:37,495 --> 00:41:39,453 දැන් බලන්න, ඔබ යෝජනා කරන්නේ නම් 864 00:41:39,497 --> 00:41:41,542 ඒක කොහොම හරි... 865 00:41:41,586 --> 00:41:43,631 මම කිව්වේ... 866 00:41:43,675 --> 00:41:45,111 ආදිපාදතුමා ගෙනාවා ආයෝජන ගොඩක් 867 00:41:45,154 --> 00:41:46,112 බිගෝර්න් රිජ් වෙත. 868 00:41:46,155 --> 00:41:47,853 තාත්තා නිතරම කිව්වා 869 00:41:47,896 --> 00:41:49,985 ඒ මනුස්සයාගේ සල්ලි කියලා මේ මුළු නගරයම වංක ලෙස හැරෙව්වා. 870 00:41:51,900 --> 00:41:55,338 මම - මම කවදාවත් ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ. 871 00:41:56,862 --> 00:41:59,038 ඔයාගේ තාත්තා හිටියේ... 872 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 කරදර, නමුත් ... 873 00:42:00,648 --> 00:42:02,737 ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය. 874 00:42:02,781 --> 00:42:03,912 ඔබ දන්නවා, එය පැහැදිලි විය 875 00:42:03,956 --> 00:42:06,741 ඔහු මෙම ස්ථානයට ආදරය කළේය බොහෝ අයට වඩා. 876 00:42:06,785 --> 00:42:08,656 මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා මට ඒ ඇමතුම ලැබුණු විට 877 00:42:08,700 --> 00:42:09,701 ඔවුන් ඔහුව වේල්ල මත සොයා ගත්තා. 878 00:42:09,744 --> 00:42:12,051 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 879 00:42:12,094 --> 00:42:14,488 ඔවුන් - පොලිසිය මට කිව්වා ඔබ සිරුර සොයා ගත්තා. 880 00:42:14,532 --> 00:42:17,578 අහ්, ඒක නෙවෙයි... 881 00:42:17,622 --> 00:42:19,014 දැඩි ලෙස කථා කිරීම, නිවැරදි. 882 00:42:19,058 --> 00:42:20,755 මම පළමු නිලධාරියා පමණයි දර්ශනය මත. 883 00:42:20,799 --> 00:42:21,626 [එලන්] ඔව්, හොඳයි, එසේනම් ඔහුව සොයාගත්තේ කවුද? 884 00:42:21,669 --> 00:42:22,714 හොඳයි, එය, ම්ම් ... 885 00:42:24,150 --> 00:42:26,239 අපොයි. 886 00:42:27,327 --> 00:42:30,852 ඒ සමහර කොල්ලෝ ඩියුක්ගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායමෙන්. 887 00:42:38,686 --> 00:42:41,080 [කාර් එක පිටතින් ඇදී යනවා] 888 00:42:41,123 --> 00:42:43,386 නියම වෙලාවට. 889 00:42:43,430 --> 00:42:45,737 [♪♪♪] 890 00:43:00,621 --> 00:43:01,491 ඔයා මොකද කරන්නේ? 891 00:43:01,535 --> 00:43:02,884 [කොඳුරමින්] 892 00:43:02,928 --> 00:43:04,364 [කොඳුරමින්] මැටි, මොන මගුලක්ද? 893 00:43:04,407 --> 00:43:06,540 මේක කොහොම වෙයිද, ඔබ මෙහි පෙනී සිටිනවාද? 894 00:43:06,584 --> 00:43:07,715 මේක පොලිසියේ වැඩක්. 895 00:43:07,759 --> 00:43:09,499 මම හිතන්නේ ඔබත් මමත් දන්නවා 896 00:43:09,543 --> 00:43:10,762 ඇයව දේපලෙන් ඉවත් කිරීම 897 00:43:10,805 --> 00:43:12,372 තවදුරටත් කමක් නැත. 898 00:43:12,415 --> 00:43:14,156 මේ පරණ බෑග් එක කවුරු උනත් 899 00:43:14,200 --> 00:43:17,072 ඇය එසේ නොවනු ඇත විකිණීමට බිය ගන්වා ඇත. 900 00:43:17,116 --> 00:43:18,813 මේ 80 හැවිරිදි කාන්තාවක් කවුද මැරෙන්නේ. 901 00:43:18,857 --> 00:43:20,336 කාල නියමය ඔබ දන්නවා. 902 00:43:20,380 --> 00:43:22,556 මිස්ටර් ඩියුක් මොකක්ද දන්නවද සමඟ කටයුතු කරයි. 903 00:43:22,600 --> 00:43:23,818 මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා 904 00:43:23,862 --> 00:43:25,994 ඩියුක් මහතාට නොලැබුණොත් ඔහුට අවශ්ය දේ. 905 00:43:26,038 --> 00:43:27,169 දැන්, 906 00:43:27,213 --> 00:43:30,303 ඔයා මට ඉඩ දෙනවද මගේ කාර්යය කරන්න, 907 00:43:30,346 --> 00:43:32,566 නැත්නම් අපි ඔහුට ඇමතීමට සිදුවේද? 908 00:43:32,610 --> 00:43:34,916 ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 909 00:43:34,960 --> 00:43:37,484 ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 910 00:43:38,964 --> 00:43:40,443 [නිහඬව] සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්. 911 00:43:44,796 --> 00:43:46,406 [සුසුම්ලමින්] 912 00:43:46,449 --> 00:43:49,278 අඩුම තරමේ මට මගේ මිනිහව ගන්න දෙන්න එතනින් එලියට. 913 00:43:50,497 --> 00:43:52,455 හැම අතින්ම. 914 00:43:52,499 --> 00:43:54,457 ඔබට විනාඩි තුනක් ඇත. 915 00:43:56,329 --> 00:43:58,157 ඔයා පොඩි පොරක්. 916 00:44:06,992 --> 00:44:08,036 ඒ ආදිපාදවරයාගේ මිනිස්සු. 917 00:44:09,298 --> 00:44:11,649 එය ඔබට පිටත්ව යාමට ඇති අවසාන අවස්ථාවයි. 918 00:44:11,692 --> 00:44:14,477 [ධාර්] ඒ මිනිස්සු නීතිය ක්රියාත්මක නොවේ. 919 00:44:14,521 --> 00:44:15,565 එයාලට නිකන් බෑ... 920 00:44:15,609 --> 00:44:17,306 ඔවුන් කරනු ඇත, 921 00:44:17,350 --> 00:44:18,525 සහ ඔබේ පොලිස් ලොක්කා 922 00:44:18,568 --> 00:44:21,528 ඔවුන් නතර කිරීමට කිසිවක් නොකරනු ඇත. 923 00:44:23,530 --> 00:44:25,314 ඉතින් මොකක්ද, ඔබ උත්සාහ කරන්න යන්නේ සහ ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ සටන් කරනවාද? 924 00:44:25,358 --> 00:44:27,447 මම ඔබෙන් එකක්වත් අහන්නේ නැහැ මාත් එක්ක එන්න කියලා. 925 00:44:27,490 --> 00:44:29,318 යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඇබී, එන්න, ඉඩ දෙන්න මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා. 926 00:44:32,191 --> 00:44:33,975 නැත. 927 00:44:36,151 --> 00:44:39,111 මම කිව්වා මම ඉන්නවා කියලා. 928 00:44:39,154 --> 00:44:40,982 [ගුවන්විදුලි හඬ] නිලධාරි ධාර්? 929 00:44:43,289 --> 00:44:45,595 ප්රධානියා? සර්? 930 00:44:45,639 --> 00:44:47,032 අහන්නත් හොඳයි ඔබේ හඬ, සර්. 931 00:44:52,690 --> 00:44:54,343 තත්ත්ව වාර්තාව, පුතා. 932 00:44:54,387 --> 00:44:56,476 ම්... 933 00:44:56,519 --> 00:45:01,394 කෝල් නෝනා සැලෙන්නේ නැහැ, සහ, ම්ම්... 934 00:45:01,437 --> 00:45:03,526 කොක්රේන් මහත්මිය ද නොවේ. 935 00:45:10,925 --> 00:45:12,144 දැන් ඒ කිසි දෙයක් වැඩක් නෑ පුතේ. 936 00:45:12,187 --> 00:45:13,536 මට ඔයාව ඕනේ එලියට එන්න කියලා. 937 00:45:13,580 --> 00:45:17,802 අහ්, මොකක්ද සර් කියන්නේ? 938 00:45:17,845 --> 00:45:19,020 හෙන්රි, මට සවන් දෙන්න. 939 00:45:19,064 --> 00:45:20,500 ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්, 940 00:45:20,543 --> 00:45:22,589 සහ මට ඔබ කරන්න ඕන ඔබට කියන දේ. 941 00:45:22,632 --> 00:45:24,634 දැන් ගෙදරින් එලියට එන්න. 942 00:45:27,289 --> 00:45:29,030 ඔව්, ආ... 943 00:45:29,074 --> 00:45:30,031 මට තේරෙන්නේ නැහැ සර්. 944 00:45:30,075 --> 00:45:31,032 මොකද වෙන්නේ? 945 00:45:32,817 --> 00:45:36,081 ආදිපාදවරයාගේ මිනිසුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 946 00:45:36,124 --> 00:45:38,300 දෙව්මි, ධාර්, දැන් ඔය ගෙදරින් යන්න! 947 00:45:38,344 --> 00:45:39,562 ඒක නියෝගයක්! 948 00:45:46,918 --> 00:45:47,875 නැත. 949 00:45:47,919 --> 00:45:49,311 සර්, මම... 950 00:45:49,355 --> 00:45:50,660 මම යන්නේ නැහැ. 951 00:46:01,410 --> 00:46:02,498 සර්? 952 00:46:06,633 --> 00:46:09,070 සර්? 953 00:46:21,343 --> 00:46:23,258 හේයි... 954 00:46:23,302 --> 00:46:24,912 ඔබ හොඳින්ද? 955 00:46:24,956 --> 00:46:28,437 තියෙන්න ඕන යම් ආකාරයක වැරැද්දක්. 956 00:46:28,481 --> 00:46:31,092 වින්ස්ටන් මහතා නිකම්ම නොවේ අර ඩියුක් මිනිස්සු මෙහාට එවන්න 957 00:46:31,136 --> 00:46:32,572 ඔවුන් කළ දේ ඔහු දැන සිටියේ නම් නොවේ. 958 00:46:32,615 --> 00:46:35,749 යේසුස් ක්රිස්තුස්, හෙන්රි. 959 00:46:35,793 --> 00:46:38,056 ඔබට තවමත් සිතිය නොහැක වින්ස්ටන් හොඳ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි. 960 00:46:40,754 --> 00:46:43,017 එයා ඔයාව මැරිලා ගියා හෙන්රි. 961 00:46:43,975 --> 00:46:47,413 එයා අපි හැමෝම මැරිලා ගිහින්. 962 00:46:47,456 --> 00:46:49,458 නෑ නෑ, එයා එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ ඇබී. 963 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 එයා ඒක වෙන්න දෙන්නෙ නෑ. 964 00:46:50,372 --> 00:46:52,026 මට එයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි ඕන. 965 00:46:52,070 --> 00:46:53,027 මට එයාව ගන්න විතරයි ඕන නැවත ගුවන් විදුලියට, 966 00:46:53,071 --> 00:46:54,246 මට අවශ්‍ය වන්නේ... 967 00:46:54,289 --> 00:46:55,725 [තෙරපීම] 968 00:46:55,769 --> 00:46:57,162 එලන්, මොන මගුලක්ද? 969 00:46:57,205 --> 00:47:00,121 ඔහු මිහිරි කොල්ලෙක්, නමුත් ඔහු වගකීමක්. 970 00:47:01,514 --> 00:47:03,429 ඔබ ඇත්තටම භුක්ති විඳින්න පොලිස් නිලධාරීන්ට පහර දීම, 971 00:47:03,472 --> 00:47:04,256 ඔයා නේද එලන්? 972 00:47:04,299 --> 00:47:05,431 [අඩි දැඩි ලෙස පහත වැටේ] 973 00:47:06,824 --> 00:47:08,129 [දොර විවර වේ] 974 00:47:12,394 --> 00:47:14,744 මොකක්ද? ඇත්තටම? 975 00:47:14,788 --> 00:47:15,963 හරස් වෙඩි තැබීම. 976 00:47:16,007 --> 00:47:17,704 එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ. 977 00:47:17,747 --> 00:47:19,619 [ඇබී, මැසිවිලි නඟමින්] ජේසු, හෙන්රි. 978 00:47:19,662 --> 00:47:21,577 ට්වින්කීස් දොට්ට දමන්න. 979 00:47:24,580 --> 00:47:26,060 ඔහුව බැඳ තබන්න. 980 00:47:27,496 --> 00:47:28,671 [සුසුම්ලමින්] 981 00:47:30,369 --> 00:47:32,197 [ඇබී] අපි පණපිටින් මෙතනින් ගියොත්, 982 00:47:32,240 --> 00:47:37,245 ඔබ මට කතා කරයි මේ සියල්ල ගැන, හරිද? 983 00:47:37,289 --> 00:47:38,638 ෂුවර්. 984 00:47:38,681 --> 00:47:40,814 අපි පණ පිටින් මෙහෙන් ගියොත්. 985 00:47:40,858 --> 00:47:42,816 සමාවෙන්න. 986 00:47:42,860 --> 00:47:44,252 මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා. 987 00:47:44,296 --> 00:47:45,688 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මගේ යහපත සඳහා කුමක් ද? 988 00:47:46,689 --> 00:47:47,690 එලන්. 989 00:47:47,734 --> 00:47:48,604 එලන්! 990 00:47:53,218 --> 00:47:54,262 [ඇබී තොප්පියට පහර දෙයි] 991 00:47:54,306 --> 00:47:55,655 [මහඬින් කෑගසමින්] එලන්! 992 00:47:55,698 --> 00:47:57,004 අපොයි දොර අරින්න! 993 00:47:57,048 --> 00:47:59,398 [♪♪♪] 994 00:48:15,718 --> 00:48:17,024 මැටි... 995 00:48:17,068 --> 00:48:19,592 ඔබට මෙය ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. 996 00:48:19,635 --> 00:48:22,073 නිලධාරි ටොරස් පසුබිම් පරීක්‍ෂණයක් කළා 997 00:48:22,116 --> 00:48:23,465 කෝල් මහත්මිය මත. 998 00:48:23,509 --> 00:48:27,034 ඇය බිගෝර්න් රිජ් වෙත ගියාය '99 දී. 999 00:48:27,078 --> 00:48:28,209 දේපල මිලදී ගත්තා ඇගේ සැමියාගේ නමින්, 1000 00:48:28,253 --> 00:48:29,819 ඇවරි කෝල්. 1001 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 ඔහු ඉංජිනේරුවෙකු විය. 1002 00:48:31,604 --> 00:48:34,215 තෙල් හා ගෑස් නල මාර්ග ඉදි කළා උතුරු යුක්රේනයේ. 1003 00:48:34,259 --> 00:48:36,000 ගේත් හැදුවා. 1004 00:48:36,043 --> 00:48:37,044 නමුත් ඇය මත? 1005 00:48:37,088 --> 00:48:38,480 මොකුත් නෑ. 1006 00:48:39,655 --> 00:48:40,656 පෙර ලිපිනයක් නැත, 1007 00:48:40,700 --> 00:48:43,050 බදු වාර්තා නැත, කිසිවක් නැත. 1008 00:48:43,094 --> 00:48:45,487 ඔවුන් විවාහකයි එතෙර ඉතින්... 1009 00:48:46,619 --> 00:48:48,534 ගෝඩ්ඩමිට්, එලන්. 1010 00:48:48,577 --> 00:48:50,101 [හැච් එකට පහර දීම] 1011 00:48:56,063 --> 00:48:58,544 ඔබේ කණ්ඩායම ගන්න දේපල රේඛාව වටා. 1012 00:48:58,587 --> 00:49:00,024 මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න. 1013 00:49:00,067 --> 00:49:02,330 [♪♪♪] 1014 00:49:10,860 --> 00:49:12,645 [ගුවන්විදුලි නිහඬව කතා කරයි] 1015 00:49:15,517 --> 00:49:17,258 [♪♪♪] 1016 00:49:17,302 --> 00:49:20,131 ස්වාමීනි, ඔවුන් යමක් සොයාගත්තා. 1017 00:49:20,174 --> 00:49:22,263 ඔබට මතක ඇති ඒ පච්ච අපි ඇයව සොයාගත්තා 1018 00:49:22,307 --> 00:49:23,351 අපි ඇයව වෙන් කර ගත් විට? 1019 00:49:23,395 --> 00:49:25,353 ඔව්, ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1020 00:49:25,397 --> 00:49:27,834 මට Torres තිබුණා ඔවුන් ගැන ඔහුගේ FBI මිතුරාගෙන් විමසන්න. 1021 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 දත්ත සමුදාය පවසන්නේ, 1022 00:49:29,314 --> 00:49:30,358 සහ ඔබ නොවේ මේක විශ්වාස කරනවා, 1023 00:49:30,402 --> 00:49:33,535 එහි තේරුම "කඩුව සහ පලිහ" 1024 00:49:33,579 --> 00:49:35,102 රුසියානු භාෂාවෙන්. 1025 00:49:35,146 --> 00:49:36,582 [වින්ස්ටන්] "කඩුව සහ පලිහ"? 1026 00:49:36,625 --> 00:49:37,626 [Wu] පෙනෙන විදිහට 1027 00:49:37,670 --> 00:49:39,541 "කඩුව සහ පලිහ" අන්වර්ථ නාමයකි... 1028 00:49:39,585 --> 00:49:41,239 KGB සඳහා. 1029 00:49:41,282 --> 00:49:43,502 [♪♪♪] 1030 00:49:43,545 --> 00:49:45,939 වූ, ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න. එයින් හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1031 00:49:45,983 --> 00:49:47,854 [මැටි] එහි තේරුම ... 1032 00:49:49,029 --> 00:49:50,857 ඇය මිනිසුන් මරා දැමීමට පුරුදුව සිටියාය, 1033 00:49:50,900 --> 00:49:53,468 වෘත්තීයමය වශයෙන්... 1034 00:49:55,993 --> 00:49:56,994 ...ඒක කොහොම හරි 1035 00:49:57,037 --> 00:50:00,954 ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර හොඳින් ඇගේ 70 ගණන්වල. 1036 00:50:00,998 --> 00:50:04,305 මිහිරි මරියා සහ ජෝසප්. 1037 00:50:04,349 --> 00:50:06,525 McCrea, ඔයා ඉන්නවද? 1038 00:50:06,568 --> 00:50:09,310 අහ්, ඔව්, සර්, ක්ලේ මහතා, අපි තනතුරේ සිටිමු. 1039 00:50:09,354 --> 00:50:10,355 ඔක්කොම හොඳයි. 1040 00:50:11,747 --> 00:50:14,663 [♪♪♪] 1041 00:50:14,707 --> 00:50:17,144 [හැච් එකට පහර දීම] 1042 00:50:17,188 --> 00:50:19,233 එලන්, දෙවියනේ දොර අරින්න! 1043 00:50:19,277 --> 00:50:22,454 [♪♪♪] 1044 00:50:25,370 --> 00:50:26,980 අපි කිසිම අවස්ථාවක් නොගනිමු. 1045 00:50:27,024 --> 00:50:28,590 කාර් එක ඇතුලට ගේන්න. 1046 00:50:31,767 --> 00:50:34,640 යන්න! යන්න! 1047 00:50:34,683 --> 00:50:35,858 [♪♪♪] 1048 00:50:59,360 --> 00:51:02,450 [පාද යට හැපීම] 1049 00:51:04,104 --> 00:51:07,455 [එන්ජිම පණගැන්වීම, ටයර් කැරකෙනවා] 1050 00:51:14,941 --> 00:51:16,508 [එන්ජිම පණගැන්වීම] 1051 00:51:23,341 --> 00:51:24,298 [වෙඩි තැබීමේ තුවක්කුව] 1052 00:51:25,604 --> 00:51:27,214 [උණ්ඩ ගින්න, මිනිසා කෑගසයි] 1053 00:51:27,258 --> 00:51:28,607 [උණ්ඩ පුපුරයි] 1054 00:51:29,564 --> 00:51:30,696 [පිහිය කැපීම, මිනිසා කෑගැසීම] 1055 00:51:30,739 --> 00:51:31,871 නැහැ! 1056 00:51:31,914 --> 00:51:32,741 [වෙඩි තැබීම] 1057 00:51:32,785 --> 00:51:34,178 එහි, කවුළුව අසල. 1058 00:51:34,221 --> 00:51:36,049 [වෙඩි වෙඩි තැබීම] 1059 00:51:36,093 --> 00:51:37,224 - එලන්? -[වෙඩි වෙඩි] 1060 00:51:37,268 --> 00:51:38,921 [වීදුරු කැඩීම] 1061 00:51:38,965 --> 00:51:40,009 [වෙඩි වෙඩි හඬ] 1062 00:51:40,053 --> 00:51:40,923 එලන්! 1063 00:51:42,447 --> 00:51:43,404 [තනි වෙඩිල්ලක් පිපිරවීම] 1064 00:51:48,583 --> 00:51:50,150 [වෙඩි පිපිරවීම, මිනිසා කෑගැසීම] 1065 00:51:50,194 --> 00:51:51,238 අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු මෙතනින්, මචන්! 1066 00:51:51,282 --> 00:51:52,196 [වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්] 1067 00:51:52,239 --> 00:51:53,110 ෂිට්! 1068 00:51:53,153 --> 00:51:54,894 [මිනිසා කෑගසයි] 1069 00:51:54,937 --> 00:51:56,069 නෑ... 1070 00:51:56,113 --> 00:51:58,115 මගුලක් නෑ. 1071 00:51:58,158 --> 00:51:59,986 හැමෝම එකම වෙලාවේ. 1072 00:52:00,029 --> 00:52:00,900 ඇයව ඉවතට ගන්න. 1073 00:52:00,943 --> 00:52:01,857 තුන, 1074 00:52:01,901 --> 00:52:02,728 දෙකක්, 1075 00:52:02,771 --> 00:52:03,729 එකක්! 1076 00:52:03,772 --> 00:52:05,687 -[වෙඩි පිපිරවීම] -[ගොරවන] 1077 00:52:11,606 --> 00:52:13,434 [කොඳුරමින්] පාෂාණමය කඳු බෙල්ලන්... 1078 00:52:13,478 --> 00:52:14,348 යන්න, යන්න, යන්න! 1079 00:52:14,392 --> 00:52:16,611 [වෙඩි වෙඩි තැබීම] 1080 00:52:18,135 --> 00:52:19,658 [අඛණ්ඩ වෙඩි තැබීම] 1081 00:52:26,447 --> 00:52:27,405 [අඛණ්ඩ වෙඩි තැබීම] 1082 00:52:38,242 --> 00:52:39,895 - ෂිට්! -[ගෑස් හිසිං] 1083 00:52:39,939 --> 00:52:42,115 [කොඳුරමින්] 1084 00:52:42,159 --> 00:52:43,072 [කෙඳිරිගාමින්] 1085 00:52:43,116 --> 00:52:44,335 ඔහ්... 1086 00:52:44,378 --> 00:52:45,901 අපොයි! 1087 00:52:48,513 --> 00:52:50,123 ඔහ්, බැල්ලි ... 1088 00:52:50,167 --> 00:52:52,473 එලන්! 1089 00:53:33,862 --> 00:53:36,169 [හැච් එකට පහර දීම] 1090 00:53:36,213 --> 00:53:37,344 [ඇබී කෑගසමින්] එලන්! 1091 00:53:37,388 --> 00:53:38,519 [හැච් එකට පහර] එලන්! 1092 00:54:15,121 --> 00:54:15,991 [එලාම් ඔරලෝසුව නාද වීම] 1093 00:54:16,035 --> 00:54:16,818 [දෙවන ඔරලෝසුව නාද වීම] 1094 00:54:16,862 --> 00:54:18,211 [ටයිමර් නාද කිරීම] 1095 00:54:18,255 --> 00:54:19,908 [එලාම් එක දිගටම නාද වේ] 1096 00:54:21,301 --> 00:54:24,913 [බිම් පුවරු පාද යට කෙඳිරිගාමින්] 1097 00:54:29,004 --> 00:54:30,658 [එලාම් දිගටම නාද වේ] 1098 00:54:34,140 --> 00:54:36,316 [කොම්ස් රේඩියෝව හරහා හඬ] ඕනෑම දෙයක්? 1099 00:54:36,360 --> 00:54:37,404 සෘණාත්මකයි. 1100 00:54:37,448 --> 00:54:39,188 ප්‍රධාන මහල පැහැදිලිය. 1101 00:54:40,755 --> 00:54:42,714 [කොම්ස් රේඩියෝ ඉරිතැලීම්] විසිත්ත කාමරය පැහැදිලිය. 1102 00:54:44,803 --> 00:54:47,458 කෝ මේ බැල්ලිය? 1103 00:54:48,285 --> 00:54:49,895 අපි බලනවා. 1104 00:54:49,938 --> 00:54:51,984 මල්ඩිටා වීජා. 1105 00:54:53,768 --> 00:54:54,813 [හප්පෙන ලෝහ පයිප්ප හැච් එරෙහිව] 1106 00:54:59,905 --> 00:55:01,907 [ගැටුම් හැච්] 1107 00:55:03,691 --> 00:55:05,214 [වැටිය වැදීම හැච් අගුලට එරෙහිව] 1108 00:55:06,303 --> 00:55:09,131 [අධික පහරදීම] 1109 00:55:45,994 --> 00:55:47,300 [ටයිමර් ඩිංග්ස්] 1110 00:55:47,344 --> 00:55:48,736 [බිම් පුවරු පාද යට කෙඳිරිගාමින්] 1111 00:55:53,567 --> 00:55:54,960 [තුවක්කු වෙඩි] 1112 00:55:55,917 --> 00:55:57,658 [කෑගසමින්] 1113 00:55:57,702 --> 00:55:59,486 [කෙටි කෙඳිරිගාමින් සහ නිහඬ වීම] 1114 00:55:59,530 --> 00:56:01,270 [♪♪♪] 1115 00:56:01,314 --> 00:56:03,185 ඉදිරිපස කාමරය. බේකර් කණ්ඩායම, ඇතුළට යන්න. 1116 00:56:05,057 --> 00:56:06,493 [වෙඩි තැබීම] 1117 00:56:06,537 --> 00:56:08,016 බේකර් කණ්ඩායම, මා මත! 1118 00:56:10,192 --> 00:56:11,759 බේකර් කණ්ඩායම, යන්න, යන්න, යන්න! 1119 00:56:11,803 --> 00:56:15,676 [පිපිරවීම, මිනිසුන් කොඳුරමින්] 1120 00:56:15,720 --> 00:56:19,245 [වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින් හා හඬමින්] 1121 00:56:19,288 --> 00:56:21,334 අහ්! නෑ නෑ... 1122 00:56:21,378 --> 00:56:23,380 කරුණාකර, කරුණාකර ... -[කුකුළා] 1123 00:56:23,423 --> 00:56:24,642 - මට පූසෙක් ඉන්නවා! -[වෙඩි තැබීම] 1124 00:56:24,685 --> 00:56:27,601 [දැඩි ලෙස පහර දීම] 1125 00:56:29,734 --> 00:56:31,344 -ඇබී, මොකද වෙන්නේ? - ෂිට්! 1126 00:56:31,388 --> 00:56:33,955 හෙන්රි... 1127 00:56:33,999 --> 00:56:35,000 එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. 1128 00:56:36,218 --> 00:56:37,872 - කවුද මෙතන? - ආදිපාදවරයාගේ මිනිසුන්. 1129 00:56:39,787 --> 00:56:40,701 ඉක්මන් කරන්න, මට උදව් කරන්න. 1130 00:56:46,011 --> 00:56:48,187 [කියන්න] 1131 00:56:48,230 --> 00:56:50,624 [සිහින් හුස්ම හිරවීම] 1132 00:56:57,152 --> 00:56:58,153 [වෙඩි වෙඩි හඬ] 1133 00:56:58,197 --> 00:57:00,373 ඉලක්කය බටහිර කොරිඩෝවේ! 1134 00:57:03,724 --> 00:57:04,856 [වෙඩි වෙඩි, දැව කැඩීම] 1135 00:57:05,596 --> 00:57:07,249 [සිහින් හුස්ම හිරවීම] 1136 00:57:07,293 --> 00:57:09,426 [වෙඩි වෙඩි] 1137 00:57:09,469 --> 00:57:10,775 [♪♪♪] 1138 00:57:18,260 --> 00:57:20,262 [වෙඩි වෙඩි] 1139 00:57:24,005 --> 00:57:24,745 [කියන්න] 1140 00:57:24,789 --> 00:57:26,225 ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 1141 00:57:26,268 --> 00:57:27,269 අපොයි. 1142 00:57:27,313 --> 00:57:28,227 [පිපිරීම] 1143 00:57:28,270 --> 00:57:31,622 [වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම] 1144 00:57:36,670 --> 00:57:38,063 -[බෑම] - මගුලක්! 1145 00:57:38,106 --> 00:57:40,065 [කිරි කැපීමේ ලණු] 1146 00:57:40,108 --> 00:57:41,849 [හුස්ම ගැනීම] 1147 00:57:43,590 --> 00:57:46,375 [වෙඩි වෙඩි හඬ] 1148 00:57:49,335 --> 00:57:50,205 [හැච් දොර විවෘත වේ] 1149 00:57:51,293 --> 00:57:52,251 ඇබී! 1150 00:57:52,294 --> 00:57:53,905 -අපොයි! -[වෙඩි වෙඩි] 1151 00:57:53,948 --> 00:57:54,949 [ගොරවන] 1152 00:57:54,993 --> 00:57:56,124 [කොඳුරමින් සහ අරගල කරමින්] 1153 00:57:57,343 --> 00:57:58,475 [කැඩුණු වස්තූන් ඝෝෂා කිරීම] 1154 00:58:04,089 --> 00:58:07,658 [වෙඩි තැබීමේ තුවක්කුව] 1155 00:58:07,701 --> 00:58:09,790 [හිස් තුවක්කු ක්ලික් කිරීම] 1156 00:58:12,401 --> 00:58:14,882 [ශරීරයේ ගැස්ම] 1157 00:58:19,496 --> 00:58:20,366 [හිසට පහර දීම] 1158 00:58:20,409 --> 00:58:21,498 [නල ගැටීම] 1159 00:58:22,542 --> 00:58:23,456 බැල්ලි. 1160 00:58:23,500 --> 00:58:25,719 [♪♪♪] 1161 00:58:35,163 --> 00:58:36,121 වැදගත් අවයව? 1162 00:58:36,164 --> 00:58:38,950 මස් තුවාලය. 1163 00:58:40,212 --> 00:58:43,911 ලබා ගැනීමේ වරප්‍රසාද වලින් එකකි ටයිටේනියම් උකුල් ආදේශකයක්. 1164 00:58:45,783 --> 00:58:47,872 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා යන්ත්‍රයක් කියලා ඔබේ මුල් කාලයේ. 1165 00:58:50,614 --> 00:58:53,312 හොඳයි, දැන් කාලය පැමිණ ඇත සීරීම් සඳහා ඔබව බිඳ දැමීමට. 1166 00:59:13,071 --> 00:59:17,510 [මැටි] අවසාන ඉල්ලීම් තිබේද? 1167 00:59:17,554 --> 00:59:20,208 හිස සඳහා ඉලක්ක කරන්න. 1168 00:59:21,688 --> 00:59:22,689 කුමක් ද? 1169 00:59:22,733 --> 00:59:25,779 මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ. 1170 00:59:25,823 --> 00:59:27,389 [කුකුළා තුවක්කුව] 1171 00:59:36,485 --> 00:59:38,444 [Abby] ප්‍රධානී වින්ස්ටන්... 1172 00:59:38,487 --> 00:59:39,793 ඔබ එතනද? 1173 00:59:39,837 --> 00:59:41,708 මේ ප්‍රධාන වින්ස්ටන්. 1174 00:59:41,752 --> 00:59:45,451 [Abby] එලන් පවසයි ඩියුක් මහත්තයට කියන්න... 1175 00:59:45,494 --> 00:59:47,845 මොකක්ද? මොකක්ද එයාට කියන්න? 1176 00:59:47,888 --> 00:59:50,064 [Abby] ඒ ඔහු ඇත්තටම නම් ඇයව මරා දැමීමට අවශ්ය විය, 1177 00:59:50,108 --> 00:59:53,067 ඔහු නිකම්ම නීතිඥයෙකු එවිය යුතුව තිබුණි ඇයව මරණයට පත් කිරීමට. 1178 00:59:55,156 --> 00:59:57,028 [♪♪♪] 1179 01:00:13,087 --> 01:00:14,959 [කැස්ස] 1180 01:00:15,002 --> 01:00:17,657 මම හිතනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා පහසු defibrillator, 1181 01:00:17,701 --> 01:00:20,965 මොකද ආච්චිගෙ හිත මෙතනින් දෙන්න හදන්නේ. 1182 01:00:21,008 --> 01:00:25,099 [wheezing] මට හදවත ලැබුණා 20 හැවිරිදි තරුණයෙකුගේ. 1183 01:00:25,143 --> 01:00:27,058 ඒ මගේ පෙණහලුයි ඒක තමයි ගැටලුව. 1184 01:00:27,101 --> 01:00:29,408 මට දැනගන්න ඕන දේ තමයි... 1185 01:00:29,451 --> 01:00:34,152 ඇයි ඩියුක් මහත්තයා ඔයාට දැන් මාව මරන්න ඕන... 1186 01:00:35,632 --> 01:00:39,984 COPD එය කිරීමට යන විට වසරකට අඩු කාලයකදී? 1187 01:00:40,027 --> 01:00:42,421 ඔහුගේ සපත්තු සහ මේස් ගලවන්න. 1188 01:00:42,464 --> 01:00:44,379 හ්ම්. හොඳයි, මම වෛර කරනවා ඔබේ රාත්‍රිය නරක් කිරීමට, 1189 01:00:44,423 --> 01:00:47,644 නමුත් මට ගෙවීමට ලැබෙන්නේ නැහැ මගේ නියපොතු තවත් ඇදී ගියේය. 1190 01:00:47,687 --> 01:00:49,123 වරප්‍රසාද වලින් එකක් පෞද්ගලික අංශයේ. 1191 01:00:49,167 --> 01:00:51,604 සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම හිටියා කියලා බලාගෙන ඉන්නවා. 1192 01:00:51,648 --> 01:00:53,171 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කියලා. 1193 01:00:53,214 --> 01:00:54,433 ඔබ දැන සිටියාද 1194 01:00:54,476 --> 01:00:55,652 ඔයා බංකොලොත් වෙලා කියලා 1195 01:00:55,695 --> 01:00:58,132 වෘත්තීය ඝාතකයෙකු සමඟ? 1196 01:01:00,178 --> 01:01:03,311 මොකද ඇය එහෙමයි. 1197 01:01:03,355 --> 01:01:05,313 එය වචනාර්ථයෙන් ලියා ඇත ඇය පුරා. 1198 01:01:07,315 --> 01:01:08,447 මම විශ්‍රාමිකයි. 1199 01:01:08,490 --> 01:01:10,144 [මැටි] හ්ම්. 1200 01:01:10,188 --> 01:01:11,450 ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත. 1201 01:01:15,193 --> 01:01:18,631 හොඳයි, ඩියුක් උත්තෝලනය කර ඇත ඔහුගේ අවසන් නිකල් වෙත. 1202 01:01:18,675 --> 01:01:20,328 සමහර නරක මිනිසුන්ට ණයයි ගොඩක් මුදල්, 1203 01:01:20,372 --> 01:01:21,503 සහ මම අදහස් කරන්නේ වෙල්ස් ෆාගෝ නොවේ. 1204 01:01:21,547 --> 01:01:24,768 ඔහුට අවසන් කළ හැකි නම් නිවාඩු නිකේතනය ඉදිකරමින් ... 1205 01:01:24,811 --> 01:01:26,987 ඊළඟ ගිම්හාන සමය, 1206 01:01:27,031 --> 01:01:28,162 ඔහු නැවත මාර්ගයට එනු ඇත, 1207 01:01:28,206 --> 01:01:30,687 සහ ඔහු විකුණනවා රටේ සමාජශාලා සාමාජිකත්වය 1208 01:01:30,730 --> 01:01:32,471 දර්ශනය සමඟ ඔබේ පිටුපස ආලින්දයේ සිට. 1209 01:01:32,514 --> 01:01:35,256 එයාට දැන් ඔයා යන්න ඕන. 1210 01:01:35,300 --> 01:01:36,997 ඇයි ඒ වගේ කොල්ලෙක්ට වැඩ? 1211 01:01:37,041 --> 01:01:38,477 ඔහුට වඩා හොඳ සෞඛ්‍ය සැලැස්මක් තිබේ VA වලට වඩා. 1212 01:01:38,520 --> 01:01:39,478 ඔබ සිතන්නේ ඇයි? 1213 01:01:39,521 --> 01:01:41,567 [කැස්ස] 1214 01:01:41,610 --> 01:01:43,438 ඩියුක් මගේ තාත්තා මැරුවාද? 1215 01:01:43,482 --> 01:01:46,703 ඉතින්, ඔබේ මෙහි සැලසුම කුමක්ද? 1216 01:01:46,746 --> 01:01:47,921 ස්ථානය තවමත් වට කර ඇත. 1217 01:01:47,965 --> 01:01:49,227 මොකක්ද, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? 1218 01:01:49,270 --> 01:01:51,185 ඔබ කවදාවත් පණපිටින් මෙතනින් යනවා. 1219 01:01:51,229 --> 01:01:52,056 ඔබේ කන් දැන් වැඩ කරන්නේ නැද්ද? 1220 01:01:52,099 --> 01:01:53,840 ඔයා දන්නවනේ, මම, ම්ම්... 1221 01:01:53,884 --> 01:01:55,059 මට ඒක තේරෙනවා. 1222 01:01:55,102 --> 01:01:56,974 මෙම ස්ථානය, එය ඔබට යමක් අදහස් කරයි - 1223 01:01:57,017 --> 01:01:58,018 [හුස්ම ගැනීම] 1224 01:01:58,062 --> 01:01:59,324 --නමුත් එය දැන ගැනීම වටී 1225 01:01:59,367 --> 01:02:00,368 මේ දෙක - 1226 01:02:00,412 --> 01:02:01,500 [wheezing] ඇබී. 1227 01:02:01,543 --> 01:02:04,982 --දැන් මැරෙන්න යනවා ඒක නිසා-- 1228 01:02:05,025 --> 01:02:06,548 ඔබ ඔහුව මැරුවාද? 1229 01:02:06,592 --> 01:02:08,725 --- සහ ඊට අමතරව ... - ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න. 1230 01:02:08,768 --> 01:02:09,638 ...ඔබට තිබිය යුතුයි වඩා හොඳින් දන්නා. 1231 01:02:09,682 --> 01:02:11,423 [wheezing] අබිගේල්. 1232 01:02:11,466 --> 01:02:13,468 ඔබ සහ මම වැනි මිනිසුන්, 1233 01:02:13,512 --> 01:02:16,645 අපිට තියෙන්න බෑ මේ වගේ දේවල්, 1234 01:02:16,689 --> 01:02:17,734 සතුටින්. 1235 01:02:17,777 --> 01:02:19,692 මගුල් ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න! 1236 01:02:19,736 --> 01:02:21,259 [wheezing] අබිගේල්. 1237 01:02:21,302 --> 01:02:22,826 හ්ම්? ආච්චිද? 1238 01:02:22,869 --> 01:02:24,262 [Ellen wheezing] බෙහෙත්... 1239 01:02:24,305 --> 01:02:26,177 ඖෂධ. 1240 01:02:26,220 --> 01:02:28,179 [Abby] ඔහ්, ජරාව. එලන්... 1241 01:02:28,222 --> 01:02:30,703 අනේ දෙවියනේ එන්න, එන්න, එන්න. 1242 01:02:30,747 --> 01:02:32,009 [Ellen wheezing] 1243 01:02:37,797 --> 01:02:40,626 කමක් නෑ මම මේක ගත්තා. 1244 01:02:46,327 --> 01:02:47,589 ඔව්... 1245 01:02:47,633 --> 01:02:48,590 ඔන්න ඔහේ යනවා. 1246 01:02:50,941 --> 01:02:51,898 [ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම] 1247 01:02:51,942 --> 01:02:53,247 වඩා හොඳද? 1248 01:03:04,519 --> 01:03:07,044 කොහොමද දැනෙන්නේ, 1249 01:03:07,087 --> 01:03:09,263 ඒක දැනගෙන... 1250 01:03:09,307 --> 01:03:11,875 ඔබේ ලොක්කා 1251 01:03:11,918 --> 01:03:13,093 මැරුණට ඔයාව දුන්නද? 1252 01:03:14,878 --> 01:03:18,533 මම කිව්වේ, ඒක එයාව ගත්තා විනාඩියකට වඩා අඩුය 1253 01:03:18,577 --> 01:03:19,665 එයද තීරණය කිරීමට, 1254 01:03:19,708 --> 01:03:20,884 ඔබ සහ ගැහැණු ළමයා සඳහා. 1255 01:03:20,927 --> 01:03:22,407 කොයි එකද? 1256 01:03:25,323 --> 01:03:26,803 ඔබ ඇත්තටම දීප්තිය ලබා ඇත ඇයට නේද? 1257 01:03:26,846 --> 01:03:29,109 හ්ම්? 1258 01:03:30,197 --> 01:03:31,720 ලස්සනයි පුංචියි... 1259 01:03:31,764 --> 01:03:35,333 තරුණ... 1260 01:03:35,376 --> 01:03:36,421 දෙයක් 1261 01:03:36,464 --> 01:03:39,032 ඔයාට සතුටු නැද්ද මම වටේට හිරවෙලාද? 1262 01:03:39,076 --> 01:03:40,120 [මැටි] සවන් දෙන්න, 1263 01:03:40,164 --> 01:03:44,211 කාලය පැමිණි විට ... 1264 01:03:44,255 --> 01:03:45,647 ඇය අහිංසක නිසා... 1265 01:03:47,301 --> 01:03:49,782 මම එය ඉටු කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා 1266 01:03:49,826 --> 01:03:52,959 තාක්... 1267 01:03:53,003 --> 01:03:55,962 සහ හැකිතාක් ඇදගෙන, 1268 01:03:56,006 --> 01:03:58,051 සහ ඇයට දැනෙන බව 1269 01:03:58,095 --> 01:03:59,618 සෑම තත්පරයකම -- 1270 01:03:59,661 --> 01:04:00,967 කට වහගනින්! ඔබ ඇයව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත! 1271 01:04:01,011 --> 01:04:02,360 ආහ්! 1272 01:04:05,406 --> 01:04:06,320 [නිහඬව] යන්න. 1273 01:04:10,194 --> 01:04:11,369 [අබී] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. 1274 01:04:11,412 --> 01:04:13,719 [Ellen wheezing] 1275 01:04:13,762 --> 01:04:15,634 [♪♪♪] 1276 01:04:26,514 --> 01:04:28,081 [Ellen wheezing] 1277 01:04:29,126 --> 01:04:30,518 [ධාර් හුස්ම හිරවීම] 1278 01:04:30,562 --> 01:04:32,825 [Abby] ඔහ්, නැහැ. 1279 01:04:32,869 --> 01:04:33,870 හෙන්රි... 1280 01:04:33,913 --> 01:04:34,958 මට සමාවෙන්න ඇබී. 1281 01:04:35,001 --> 01:04:36,655 ඔබ ගමන් කරන්න, මම ඌරෙක් වගේ එයාට ලේ ගලනවා. 1282 01:04:47,057 --> 01:04:49,886 ඇත්තටම මම හිතුවා ඔබට වෙඩි තියන්න පුළුවන්. 1283 01:04:55,065 --> 01:04:57,981 අපි හැමෝටම කාලය පැමිණේ, මම අනුමාන කරනවා. 1284 01:04:58,024 --> 01:04:59,634 [ගින්දර ඝෝෂා කරයි] 1285 01:05:04,770 --> 01:05:09,166 [කෑගසමින්] 1286 01:05:10,558 --> 01:05:12,604 [♪♪♪] 1287 01:05:19,959 --> 01:05:21,308 ඔබ. 1288 01:05:21,352 --> 01:05:22,440 තුවක්කුව. 1289 01:05:23,354 --> 01:05:25,138 පරිමිතිය සුරක්ෂිත කරන්න. 1290 01:05:25,182 --> 01:05:28,489 කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ. 1291 01:05:28,533 --> 01:05:30,796 [ඇබී] එලන්... 1292 01:05:32,058 --> 01:05:33,755 [වෙඩි වෙඩි, වීදුරු කැඩීම, ඇබී කෑගසයි] 1293 01:05:33,799 --> 01:05:36,149 [කැස්ස] 1294 01:05:36,193 --> 01:05:41,154 [♪♪♪] 1295 01:05:44,679 --> 01:05:46,159 [ඇබී] එලන්... 1296 01:05:46,203 --> 01:05:47,900 එලන්, මට සවන් දෙන්න. 1297 01:05:47,944 --> 01:05:49,162 හේයි, මා දෙස බලන්න. 1298 01:05:49,206 --> 01:05:50,163 අපි යා යුතුයි. 1299 01:05:50,207 --> 01:05:51,512 අපි යා යුතුයි! 1300 01:05:51,556 --> 01:05:52,774 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා, එන්න. 1301 01:05:54,341 --> 01:05:57,257 [ධාර් කැස්ස] 1302 01:06:00,957 --> 01:06:02,045 එලන්... 1303 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 අපි මොකද කරන්නේ? 1304 01:06:10,009 --> 01:06:11,097 [එලන් කැස්ස] 1305 01:06:11,141 --> 01:06:13,186 [Abby] එලන්, ඉන්න. 1306 01:06:21,978 --> 01:06:24,415 ගුවන්විදුලිය. 1307 01:06:27,809 --> 01:06:30,160 කිසියම් චලනයක්? 1308 01:06:30,203 --> 01:06:31,596 සෘණාත්මකයි. 1309 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 පිටුපස කිසිවක් නැත නිවසේ. 1310 01:06:36,296 --> 01:06:39,169 කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත. 1311 01:06:39,212 --> 01:06:42,259 ගින්න නිවී යන තෙක් බලා සිටින්න. 1312 01:06:42,302 --> 01:06:44,174 [♪♪♪] 1313 01:07:18,947 --> 01:07:20,688 [මෘදු ලෙස] අපි යා යුතුයි. 1314 01:07:45,322 --> 01:07:47,759 [♪♪♪] 1315 01:07:47,802 --> 01:07:49,456 [සුළං හමනවා] 1316 01:07:49,500 --> 01:07:51,502 [තනි සීනුව නාද කිරීම] 1317 01:07:51,545 --> 01:07:54,896 [පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්] 1318 01:07:54,940 --> 01:07:59,031 ගිහින් ඔයාගේ මිනිස්සුන්ව ගන්න සිරුරු සෙවීමට. 1319 01:07:59,075 --> 01:08:02,774 ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන. 1320 01:08:02,817 --> 01:08:04,689 නැත. 1321 01:08:04,732 --> 01:08:07,039 ඒක කරන්න. 1322 01:08:07,083 --> 01:08:10,390 [♪♪♪] 1323 01:08:18,355 --> 01:08:19,834 ඔයා හිතන්නේ ඇය හොඳින් කියලා? 1324 01:08:19,878 --> 01:08:21,140 මම දන්නේ නැහැ. 1325 01:08:21,184 --> 01:08:23,360 [ධාර්] ඇය අපව රැගෙන යන්නේ කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි. 1326 01:08:23,403 --> 01:08:24,448 [Abby] මම දන්නේ නැහැ. 1327 01:08:24,491 --> 01:08:25,710 අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1328 01:08:25,753 --> 01:08:28,278 මම දන්නේ නැහැ, හෙන්රි! 1329 01:08:36,590 --> 01:08:39,115 ඇතුල් වෙන්න. 1330 01:08:39,158 --> 01:08:41,378 [♪♪♪] 1331 01:08:59,352 --> 01:09:02,573 මට මීට කලින් කවදාවත් ගෙයක් තිබුණේ නැහැ. 1332 01:09:07,055 --> 01:09:09,449 මාව පාරවල්වලින් උස්සලා දැම්මා 1333 01:09:09,493 --> 01:09:11,973 මම කුඩා කාලයේ. 1334 01:09:18,980 --> 01:09:21,287 ඔවුන් මාව පුහුණු කළා. 1335 01:09:21,331 --> 01:09:25,291 ඔබව පුහුණු කළේ කවුද? 1336 01:09:25,335 --> 01:09:26,814 කුමක් කිරීමටද? 1337 01:09:28,990 --> 01:09:30,644 මරන්න. 1338 01:09:34,126 --> 01:09:38,913 ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේද Bighorn Ridge වලද? 1339 01:09:42,613 --> 01:09:44,136 [හඬ බිඳීම] ඇවරි. 1340 01:09:47,095 --> 01:09:50,751 [මෘදු හඬින්] අපි ලස්සන ගෙයක් හැදුවා. 1341 01:10:00,370 --> 01:10:03,155 ඔක්කොම ගිහින්. 1342 01:10:03,199 --> 01:10:04,417 [Abby] එලන්, මම... 1343 01:10:04,461 --> 01:10:08,552 මට සමාවෙන්න. 1344 01:10:21,956 --> 01:10:24,611 [Abby] විවේක ගන්න, එලන්. 1345 01:10:33,229 --> 01:10:35,970 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 1346 01:10:36,014 --> 01:10:38,756 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ... 1347 01:10:38,799 --> 01:10:41,889 අපිට මූණ පෙන්නන්න බෑ තවදුරටත් Bighorn හි. 1348 01:10:41,933 --> 01:10:43,761 ඒක භයානක වැඩියි. 1349 01:10:43,804 --> 01:10:46,067 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අර ඉසින ජරාව කෑල්ල 1350 01:10:46,111 --> 01:10:47,286 දිනනවා... 1351 01:10:47,330 --> 01:10:49,114 නැවතත්. 1352 01:10:49,157 --> 01:10:50,333 ඔහු ටේලර්වරුන් කළා වගේ, 1353 01:10:50,376 --> 01:10:51,377 කූපර්ස්, 1354 01:10:51,421 --> 01:10:52,857 මගේ තාත්තා. 1355 01:10:55,773 --> 01:10:59,298 ගොඩක් නැහැ අපිට කරන්න පුළුවන් ඇබී. 1356 01:10:59,342 --> 01:11:03,389 අපට ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ සටන් කළ නොහැක. 1357 01:11:03,433 --> 01:11:04,825 මම අදහස් කළේ, මම - මට එය රාජ්යයට ගෙන යා හැකිය, 1358 01:11:04,869 --> 01:11:06,653 නමුත් අපට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ. 1359 01:11:06,697 --> 01:11:07,611 ඔවුන් මගේ මුහුණට සිනාසෙනු ඇත. 1360 01:11:07,654 --> 01:11:09,917 ඔව්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1361 01:11:12,268 --> 01:11:14,444 ඒත් මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති. 1362 01:11:22,756 --> 01:11:24,584 මගේ තාත්තා හිටියා වසර ගණනාවක් සාක්ෂි එකතු කිරීම. 1363 01:11:24,628 --> 01:11:26,760 මම කිව්වේ, ඔහුට තිබිය යුතුයි යමක් සොයා ගත්තා. 1364 01:11:31,983 --> 01:11:32,984 [♪♪♪] 1365 01:11:33,027 --> 01:11:36,117 දෙවියනේ... 1366 01:11:39,120 --> 01:11:41,297 ජේසුස් වහන්සේ. 1367 01:11:41,340 --> 01:11:42,298 අම්මෝ මම එතනින් පටන් ගන්නම්. 1368 01:11:44,430 --> 01:11:45,257 අපොයි. 1369 01:11:47,128 --> 01:11:48,782 [♪♪♪] 1370 01:12:00,707 --> 01:12:06,104 ඔයාගේ තාත්තා ෂුවර් එකටම හිටියා... 1371 01:12:06,147 --> 01:12:07,497 විස්තීර්ණ. 1372 01:12:07,540 --> 01:12:09,455 ඔව්. 1373 01:12:09,499 --> 01:12:10,848 සමහර දේවල් ගැන. 1374 01:12:25,906 --> 01:12:28,039 තාත්තා එතරම් නරක නැහැ, මම හිතන්නේ. 1375 01:12:30,389 --> 01:12:31,564 අනේ දෙයියනේ... 1376 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 මම හිතන්නේ මේක තමයි. 1377 01:12:42,532 --> 01:12:44,229 [ධාර්] කවුද... 1378 01:12:44,272 --> 01:12:45,796 මේවා නැව්ගත කිරීමේ ලේබල වේ. 1379 01:12:45,839 --> 01:12:47,537 ඔහු මේවා සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද? 1380 01:12:47,580 --> 01:12:49,669 [ඇබී] ක්ලොස්ට්රිඩියම් බොටුලිනම්. 1381 01:12:49,713 --> 01:12:51,932 ඉන්න, ඒකද මම හිතන්නේ එය කුමක්ද? 1382 01:12:53,891 --> 01:12:56,284 ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න. 1383 01:12:56,328 --> 01:12:58,939 ආදිපාදවරයාට ටේලර් එළදෙනුන් සිටියා විෂ සහිතයි. 1384 01:13:02,378 --> 01:13:04,771 මෙය ප්රමාණවත්ද? 1385 01:13:04,815 --> 01:13:07,121 ඔව්, මම එය විශ්වාස කරනවා. 1386 01:13:09,776 --> 01:13:12,431 [ඩියුක්] තොල් මත සහ නාසය හරහා. 1387 01:13:12,475 --> 01:13:16,304 ආයුබෝවන්, මොළයේ සෛල, මෙන්න එය යයි. 1388 01:13:16,348 --> 01:13:18,524 [සිනාසෙමින්] 1389 01:13:18,568 --> 01:13:19,699 [ලේකම් ඇමතීම] ඩිකී! 1390 01:13:19,743 --> 01:13:21,701 මට ලයින් ටූ එකේ මිස්ටර් කේ ලැබුණා! 1391 01:13:21,745 --> 01:13:24,182 ඔය සිතිවිල්ල තියන්න ඩාර්ලින්. 1392 01:13:24,225 --> 01:13:25,923 [ආශ්වාස කිරීම] 1393 01:13:25,966 --> 01:13:27,054 [ගැඹුරු සුසුම්ලමින්] 1394 01:13:28,404 --> 01:13:29,709 දිමිත්‍රි! 1395 01:13:29,753 --> 01:13:32,059 [රුසියානු උච්චාරණය] මොන මගුලක්ද 1396 01:13:32,103 --> 01:13:34,758 ඔබට අවශ්‍යද මිස්ටර් ඩියුක්? -[ඩියුක් පුළුල් ලෙස සිනාසෙයි] 1397 01:13:34,801 --> 01:13:36,890 ඔක්කොම බලාගන්නවා, මම කිව්වා වගේ ඒක වෙයි. 1398 01:13:36,934 --> 01:13:38,849 ඔව්, ඒ දවස් අටේ දරුවා හැම් සැන්ඩ්විච් 1399 01:13:38,892 --> 01:13:40,546 ආපසු පිටතට ගෙන ඇත 1400 01:13:40,590 --> 01:13:42,243 සහ එහි දුක්ඛිත තත්වයෙන් නිදහස්, 1401 01:13:42,287 --> 01:13:44,376 සහ ඊළඟ අංකය සමඟ ඇපකර හානි, 1402 01:13:44,420 --> 01:13:46,552 ඉතින් අපි හැමෝම හොඳයි මචන්. 1403 01:13:46,596 --> 01:13:48,424 ඔබට ඔබේ මිනිසුන් කැඳවිය හැකිය, 1404 01:13:48,467 --> 01:13:50,077 සහ අපට සමරන්න පුළුවන්. 1405 01:13:50,121 --> 01:13:52,210 [දිමිත්‍රි] ඔබ සාදා ඇත මීට පෙර මෙම සහතික. 1406 01:13:52,253 --> 01:13:53,298 [ඩියුක්] මම කළා, 1407 01:13:53,341 --> 01:13:54,299 ඒක මගේ වැරැද්දක් 1408 01:13:54,342 --> 01:13:55,909 එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. 1409 01:13:55,953 --> 01:13:57,171 [දිමිත්‍රි] නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ. 1410 01:13:57,215 --> 01:14:00,000 මගේ ලොක්කා මහන්සියි සියලු මගුලෙන්. 1411 01:14:00,044 --> 01:14:03,743 ඔබ ලබා දෙනු ඇත මේ අත්සන් කළේ මගේ මිනිසුන්ට 1412 01:14:03,787 --> 01:14:06,398 පෞද්ගලිකව. 1413 01:14:06,442 --> 01:14:08,531 [ඩියුක්] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. අවශ්ය නැහැ. 1414 01:14:08,574 --> 01:14:10,402 [දිමිත්‍රි, භයානක ලෙස] පෞද්ගලිකව. 1415 01:14:14,624 --> 01:14:18,192 [සුළං හමනවා, කුරුල්ලන් ගායනා කරනවා] 1416 01:14:24,938 --> 01:14:26,940 [එලන්] මම මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත, ඔබ දන්නවා. 1417 01:14:32,163 --> 01:14:35,296 මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා කරුණාවන්ත වීමට උත්සාහ කළේය 1418 01:14:35,340 --> 01:14:37,734 ඇවරි සමත් වූ පසු. 1419 01:14:39,170 --> 01:14:42,303 මම පසුගිය වසර කිහිපය ගත කළා මගේ තාත්තාට වෛර කරනවා. 1420 01:14:42,347 --> 01:14:45,132 ඔහු නිසා අපහසුතාවයට පත් විය. 1421 01:14:46,743 --> 01:14:47,961 ඔහුව නොසලකා හරිමින්, 1422 01:14:48,005 --> 01:14:52,052 නැතහොත් ඔහුව බිම දැමීම අනිත් හැමෝම වගේ... 1423 01:14:57,667 --> 01:15:00,234 දැන් මම දැනගත්තා ඔහු හැම විටම නිවැරදි විය. 1424 01:15:00,278 --> 01:15:03,673 එයාට පිස්සු නෑ කියලා. 1425 01:15:03,716 --> 01:15:06,110 ඒ ආදිපාදවරයා ඇත්තටම විය මේ සියල්ල පිටුපස. 1426 01:15:08,504 --> 01:15:10,810 ඔහු සෑම දෙයක් ගැනම නිවැරදි විය. 1427 01:15:13,726 --> 01:15:17,730 මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි. 1428 01:15:17,774 --> 01:15:18,775 මට ඉඩ අවශ්‍ය විය. 1429 01:15:18,818 --> 01:15:19,732 මට වාතය අවශ්‍ය විය. 1430 01:15:19,776 --> 01:15:21,386 මට අවශ්‍ය... 1431 01:15:21,429 --> 01:15:24,694 වතුරේ ශබ්දය. 1432 01:15:24,737 --> 01:15:27,566 මට ඒ මෝඩකම අවශ්‍ය විය මගුල් කුරුළු ගී. 1433 01:15:27,610 --> 01:15:29,046 [හුස්ම ගැනීම] 1434 01:15:33,746 --> 01:15:36,183 එතකොට අර අපතයා ඔක්කොම අරන් ගියා. 1435 01:15:41,319 --> 01:15:43,103 ඔබ එයට නැවත කැමතිද? 1436 01:15:45,541 --> 01:15:48,108 ඔබේ ගංගාව? 1437 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 [ගුවන්විදුලි කතාබස් යැවීම] 1438 01:15:59,598 --> 01:16:02,166 මට තාම ඒ සිරුරු හොයල දෙනවද? 1439 01:16:02,209 --> 01:16:03,863 [Wu] ඔයා මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ. 1440 01:16:03,907 --> 01:16:06,213 කොල්ලෝ හොයාගෙන ඇති යමක් 1441 01:16:06,257 --> 01:16:07,258 බිම් මහලේ. 1442 01:16:07,301 --> 01:16:09,782 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1443 01:16:09,826 --> 01:16:11,697 ඔවුන් සොයාගත්තේ කුමක්ද? 1444 01:16:11,741 --> 01:16:15,005 එය පෙනේ යම් ආකාරයක ව්යුහයක්. 1445 01:16:15,048 --> 01:16:18,399 අපි දැන් ඒක ඉවත් කරනවා... 1446 01:16:18,443 --> 01:16:19,923 සහ මේ හැච් එක තියෙනවා. 1447 01:16:25,406 --> 01:16:26,756 [Abby] මේ මොකක්ද? 1448 01:16:26,799 --> 01:16:29,236 භූමි අලංකරණය. 1449 01:16:31,848 --> 01:16:33,066 මට ඔබව ඒ හරහා ගෙන යා හැකිය, 1450 01:16:33,110 --> 01:16:35,286 නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත එය තනිවම කිරීමට. 1451 01:16:35,329 --> 01:16:36,809 ඇයි? 1452 01:16:36,853 --> 01:16:39,246 ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1453 01:16:39,290 --> 01:16:42,032 ඔවුන් යමක් ගත්තා මගෙන්ද. 1454 01:16:45,470 --> 01:16:46,906 [වාහන නැවැත්වීමේ තිරිංග] 1455 01:16:53,217 --> 01:16:54,131 [සුසුම්ලමින්] 1456 01:16:54,174 --> 01:16:56,089 [♪♪♪] 1457 01:17:05,185 --> 01:17:09,625 මම රාජ්‍යයට කිව්වා අපි ඔවුන්ව දුම්රිය ස්ථානයේදී හමුවෙමු. 1458 01:17:09,668 --> 01:17:12,279 ලිල් සහ ළමයින් අවශ්ය නොවේ ඔබ මාංචු දමනු දැකීමට. 1459 01:17:13,933 --> 01:17:15,587 ඔයාට ස්තූතියි. 1460 01:17:18,329 --> 01:17:19,591 [♪♪♪] 1461 01:17:21,071 --> 01:17:22,202 [මැටි] හැමෝම නැගිටින්න. 1462 01:17:22,246 --> 01:17:23,595 අපි ඇතුල් වුණා. 1463 01:17:23,639 --> 01:17:24,814 [ඩුවාන්] සර්? 1464 01:17:24,857 --> 01:17:26,816 මහලු කාන්තාව, ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර. 1465 01:17:26,859 --> 01:17:28,513 ඇයව සුළු කොට සලකන්න එපා. 1466 01:17:28,556 --> 01:17:30,210 දැක්ක ගමන් වෙඩි තියන්න. 1467 01:17:33,561 --> 01:17:35,955 [රූපවාහිනී වාදනය] 1468 01:17:35,999 --> 01:17:37,478 [උගුර පිරිසිදු කිරීම] 1469 01:17:37,522 --> 01:17:39,872 තට්ටු කරන්න දන්නේ නැද්ද? 1470 01:17:39,916 --> 01:17:41,613 මම ඔයාට කිව්වා, මම කැමති නැහැ බාධා කිරීමට 1471 01:17:41,657 --> 01:17:42,962 රෝස උත්සවය අතරතුර! 1472 01:17:43,006 --> 01:17:44,224 මම දන්නවා, මම දන්නවා, මිස්ටර් ඩියුක්. 1473 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 මට කණගාටුයි. 1474 01:17:45,399 --> 01:17:47,358 ක්ලේ මහත්මයා දැන් කතා කළා, 1475 01:17:47,401 --> 01:17:49,186 ඔහු මූලික වශයෙන් පැවසුවේ - 1476 01:17:49,229 --> 01:17:50,535 මොකක්ද? 1477 01:17:50,578 --> 01:17:52,885 එයා මොනවද කිව්වේ ඒක ගොඩක් වැදගත්ද? 1478 01:17:54,582 --> 01:17:56,759 ඇය - ඇය එනවා. 1479 01:17:56,802 --> 01:17:58,586 "ඇය." 1480 01:17:58,630 --> 01:17:59,718 ඇය කව් ද? 1481 01:17:59,762 --> 01:18:01,154 [නිහඬ වෙඩි හඬ, මිනිසා කෙඳිරිගාමින්] 1482 01:18:03,026 --> 01:18:05,942 කෝල් කාන්තාව, සර්. 1483 01:18:07,421 --> 01:18:09,336 එලන්? 1484 01:18:09,380 --> 01:18:10,598 ඇය ජීවතුන් අතරද? 1485 01:18:10,642 --> 01:18:12,426 ඔව් සර්. 1486 01:18:13,471 --> 01:18:14,646 එතකොට ඇය මෙහෙ එනවද? 1487 01:18:14,690 --> 01:18:15,821 [විදුලිය විසන්ධි වේ] 1488 01:18:15,865 --> 01:18:17,649 [හුස්ම හිරවීම] 1489 01:18:17,693 --> 01:18:18,868 ඔව් සර්. 1490 01:18:18,911 --> 01:18:21,000 [දම්වැල් සම්බන්ධක වැට ඝෝෂා කිරීම] 1491 01:18:33,012 --> 01:18:35,536 [ඩෙටනේටර් ටයිමරය බීප් කිරීම] 1492 01:18:39,889 --> 01:18:41,194 [දිළිසෙන] 1493 01:18:47,505 --> 01:18:49,028 අපට කඩකිරීමක් ඇත, අපට කඩ කිරීමක් තිබේ - 1494 01:18:49,072 --> 01:18:51,291 [වෙඩි වෙඩි, මිනිසා කෙඳිරිගාමින්] 1495 01:18:51,335 --> 01:18:52,989 [ශරීරය වැටීම] 1496 01:18:53,032 --> 01:18:54,294 [රේඩියෝව හරහා] හෝකින්ස්! 1497 01:18:54,338 --> 01:18:55,165 [කෙඳිරිගාමින්] 1498 01:18:55,208 --> 01:18:56,166 හෝකින්ස්! ඇතුලට එන්න, හෝකින්ස්! 1499 01:18:56,209 --> 01:18:58,908 හැකි මිනිසා පහත වැටේ! 1500 01:18:58,951 --> 01:19:00,039 ප්‍රධාන මහලේ අභිසාරී වන්න! 1501 01:19:00,083 --> 01:19:02,215 පැකේජය ආරක්ෂා කරන්න! 1502 01:19:09,614 --> 01:19:11,224 [ගෑස් හිසිං] 1503 01:19:17,404 --> 01:19:18,318 [කුකුළා තුවක්කුව] 1504 01:19:21,017 --> 01:19:22,322 [පිහිය කැපීම] 1505 01:19:22,366 --> 01:19:24,063 [මිනිසා කෑගසයි] 1506 01:19:24,107 --> 01:19:25,151 [රේඩියෝව හරහා] මැක්? 1507 01:19:25,195 --> 01:19:26,065 Mac! 1508 01:19:26,109 --> 01:19:28,154 වාර්තා කරන්න! වාර්තා කරන්න, දෙයියනේ! 1509 01:19:28,198 --> 01:19:28,981 Mac! 1510 01:19:29,939 --> 01:19:31,114 [මෘදු හඬින්] 1511 01:19:31,157 --> 01:19:32,376 - ගින්න! -[ගිගුරුම් සහිත වෙඩි හඬ] 1512 01:19:34,117 --> 01:19:35,553 [භීතියෙන් වැලපීම] 1513 01:19:35,596 --> 01:19:37,076 මෙතැනින් පිටවීමට මාර්ගයක් තිබේද? 1514 01:19:37,120 --> 01:19:38,686 [ඩියුක්] නැහැ, ඔබ ඩිප්ෂිට්. 1515 01:19:38,730 --> 01:19:40,079 ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය! 1516 01:19:40,123 --> 01:19:41,559 කාටවත් බැරි වෙයි ඒවා හරහා යාමට. 1517 01:19:41,602 --> 01:19:44,301 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 1518 01:19:47,652 --> 01:19:48,479 [වෙඩි වෙඩි] 1519 01:19:48,522 --> 01:19:49,741 [පිරිමි කෙඳිරිගාති] 1520 01:19:49,785 --> 01:19:50,611 [ශරීර පහත වැටීම] 1521 01:19:59,751 --> 01:20:00,883 [ඩෙටනේටර් බීප්] 1522 01:20:00,926 --> 01:20:02,754 [කයිල්] ඔබ ඊටත් වඩා ගොළුයි ඔබේ පියාට වඩා! 1523 01:20:02,798 --> 01:20:04,147 [♪♪♪] 1524 01:20:07,193 --> 01:20:09,935 නමුත් මරන්න ගොඩක් අමාරුයි. 1525 01:20:09,979 --> 01:20:12,590 මම ඒක දෙන්නම්. 1526 01:20:16,072 --> 01:20:18,335 එතකොට ඒ ඔයාද? 1527 01:20:18,378 --> 01:20:19,684 මගේ තාත්තා මැරුවාද? 1528 01:20:19,727 --> 01:20:21,033 අපරාධයේ දර්ශනය, බබා! 1529 01:20:22,774 --> 01:20:24,254 හා ඒ මොන මගුලක්ද? 1530 01:20:24,297 --> 01:20:27,126 මම මේ වේල්ල පුපුරවන්නම් කෑලි වලට. 1531 01:20:28,171 --> 01:20:29,955 ඔබ මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුවෙකු නොවේ, කොක්රේන්. 1532 01:20:29,999 --> 01:20:32,262 මාව ටෙස්ට් කරන්න. 1533 01:20:32,305 --> 01:20:33,480 [සිනාසෙමින්] 1534 01:20:38,572 --> 01:20:40,096 ඔහ්! ඔයා බය වුනාද? 1535 01:20:40,139 --> 01:20:41,097 - ඔයාද? -නැහැ. 1536 01:20:41,140 --> 01:20:42,141 [පහර දීම] 1537 01:20:42,185 --> 01:20:43,882 [බ්ලෝ ගොඩබෑම, ඇබී හුස්ම හිරවීම] 1538 01:20:43,926 --> 01:20:45,928 [කයිල් ඔල්වරසන් දෙමින්] හූ! 1539 01:20:45,971 --> 01:20:47,973 [සමච්චල් කරමින්] ඔහ්, නෑ, ඔයා හොඳින්ද? 1540 01:20:48,017 --> 01:20:49,453 [ඇය වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි] 1541 01:20:49,496 --> 01:20:51,411 [කයිල්] මොකක්ද කාරණය, හාහ්? 1542 01:20:51,455 --> 01:20:52,673 [ඔහු මැසිවිලි නඟයි] 1543 01:20:52,717 --> 01:20:53,936 [වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්] 1544 01:20:53,979 --> 01:20:55,285 [හුස්ම ගැනීම] 1545 01:20:57,069 --> 01:20:58,375 [බ්ලෝ ලෑන්ඩ්ඩිං, ඇබී මැසිවිලි නඟමින්] 1546 01:21:00,725 --> 01:21:03,162 නැතුව එච්චර අමාරු නෑ ඔබේ ආච්චි, දැන්, ඔබ? 1547 01:21:05,817 --> 01:21:06,818 මොකක්ද දන්නවද බැල්ලි? 1548 01:21:06,862 --> 01:21:08,298 [කයිල්] මොකක්ද? 1549 01:21:08,341 --> 01:21:10,039 මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්. 1550 01:21:10,082 --> 01:21:11,475 [පිහි ඇනුම] 1551 01:21:11,518 --> 01:21:12,476 [කයිල් හුස්ම හිරවීම] 1552 01:21:14,173 --> 01:21:16,523 [කෙඳිරිගාමින්] 1553 01:21:18,917 --> 01:21:20,353 මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. 1554 01:21:20,397 --> 01:21:21,528 මොකක්ද, අල්මාරිය? ඒක තමයි ඔයාගේ මගුල් සැලැස්ම... 1555 01:21:21,572 --> 01:21:23,530 ඩියුක් මහතා, මේක තමයි ආරක්ෂිතම ක්‍රමය, හරිද? 1556 01:21:23,574 --> 01:21:24,531 මේක ගන්න. 1557 01:21:24,575 --> 01:21:25,663 හරි හරී? 1558 01:21:25,706 --> 01:21:27,534 සහ නිශ්ශබ්දව සිටීමට උත්සාහ කරන්න. 1559 01:21:29,623 --> 01:21:31,016 හරි... 1560 01:21:31,060 --> 01:21:33,366 [හුස්ම ගැනීම] 1561 01:21:33,410 --> 01:21:34,759 මම... 1562 01:21:34,802 --> 01:21:36,413 [කුකුළා තුවක්කුව] 1563 01:21:37,718 --> 01:21:38,894 ...මදුරුවා. 1564 01:21:46,727 --> 01:21:49,034 [දොර විවෘත කිරීම] 1565 01:21:49,078 --> 01:21:50,731 [ඩුවාන් භීතියෙන් කෑගසයි] 1566 01:21:50,775 --> 01:21:52,690 [නිහඬ වෙඩි තැබීම] 1567 01:21:52,733 --> 01:21:54,866 [ශරීරය වැටීම] 1568 01:21:54,910 --> 01:21:56,302 [ස්ථාවර අඩිපාර] 1569 01:22:00,089 --> 01:22:01,003 [බියෙන් කෙඳිරිගාමින්] 1570 01:22:01,046 --> 01:22:02,526 [ගොළු කටහඬ] උදව් කරන්න, උදව් කරන්න... 1571 01:22:05,181 --> 01:22:08,836 [කෑගසමින් සහ දරුණු ලෙස වෙඩි තැබීම] 1572 01:22:08,880 --> 01:22:10,577 [හිස් තුවක්කු ක්ලික් කිරීම] 1573 01:22:29,640 --> 01:22:31,772 ඔයා ඉවරද? 1574 01:22:31,816 --> 01:22:33,557 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1575 01:22:33,600 --> 01:22:35,037 ඔබට නිකම් තිබුණා මුදල් ගත්තා, 1576 01:22:35,080 --> 01:22:36,995 සහ මේ මගුලක් නැහැ සිදුවන්නට ඇත. 1577 01:22:37,039 --> 01:22:39,345 ඒ වගේම ඔබට තිබුණා මාව තනි කළා 1578 01:22:39,389 --> 01:22:43,175 මගේ වෙලාවට මැරෙන්න. 1579 01:22:43,219 --> 01:22:47,353 ඔබට නිවාස කීයක් තිබේද ... 1580 01:22:47,397 --> 01:22:48,267 ඩියුක්? 1581 01:22:50,008 --> 01:22:52,445 වගේ, එස්... 1582 01:22:52,489 --> 01:22:53,533 හය? 1583 01:22:53,577 --> 01:22:55,971 මට එකක් තිබුණා. 1584 01:22:57,189 --> 01:23:00,323 ඔයා ඇත්තටම මාව මරන්නද හදන්නේ? 1585 01:23:00,366 --> 01:23:01,411 [එලන්] ඔහ්, නැහැ. 1586 01:23:04,762 --> 01:23:06,416 ඔබ දැනටමත් අවසන්. 1587 01:23:06,459 --> 01:23:08,940 එහෙනම් මොකටද බන් ඔබ මෙහි සිටිනවාද? 1588 01:23:08,984 --> 01:23:10,376 [දොර විවෘත කිරීම] 1589 01:23:10,420 --> 01:23:11,595 ඔහු වෙනුවෙන්. 1590 01:23:11,638 --> 01:23:16,904 [♪♪♪] 1591 01:23:39,014 --> 01:23:40,972 එයා මැරිලාද? 1592 01:23:41,016 --> 01:23:43,148 නැත. 1593 01:23:43,192 --> 01:23:44,802 [මැටි] හොඳයි. 1594 01:23:44,845 --> 01:23:47,239 එහෙම නැතිව මට පඩි ලැබෙන්නේ නැහැ. 1595 01:23:47,283 --> 01:23:50,329 එය ඔබ සමඟ රැගෙන යා නොහැක ඔබ මිය ගිය විට. 1596 01:23:54,333 --> 01:23:56,553 ඔයා මොකක් හරි වෙන්න ඇති ආපසු දවසේ. 1597 01:23:56,596 --> 01:23:59,382 ආපසු දවසේ? 1598 01:24:01,862 --> 01:24:03,734 ඔහ්, පැටියෝ. 1599 01:24:03,777 --> 01:24:06,345 මම තවමත් සිටගෙන සිටිමි. 1600 01:24:07,390 --> 01:24:09,522 එය පුද්ගලික නොවන බව ඔබ දන්නවා. 1601 01:24:10,784 --> 01:24:14,701 ඔබ එය පුද්ගලික කළා ඔබ මගේ නිවස ගිනිබත් කරන විට. 1602 01:24:19,576 --> 01:24:23,449 හොඳයි... 1603 01:24:23,493 --> 01:24:24,363 ජරාව. 1604 01:24:24,407 --> 01:24:26,017 [වෙඩි වෙඩි, තුවක්කුව වැටීම] 1605 01:24:26,061 --> 01:24:27,453 [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1606 01:24:29,238 --> 01:24:31,718 [මැටි හුස්ම ගැනීම] 1607 01:24:31,762 --> 01:24:33,720 [සුවඳ] 1608 01:24:39,596 --> 01:24:41,554 මොකද කියන්නේ අපි මිනිස්සු වගේ මේක විසඳගන්නවද? 1609 01:24:44,079 --> 01:24:46,559 ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. 1610 01:24:47,647 --> 01:24:48,561 [තුවක්කු දැමීම] 1611 01:24:53,566 --> 01:24:54,915 [දෙවන තුවක්කුව අතහැරීම] 1612 01:24:58,267 --> 01:24:59,355 [හිස ගසා ගැනීම] 1613 01:25:02,662 --> 01:25:04,229 -[එලන් හුස්ම හිරවීම] - ඒක කලින් දැකලා තියෙනවා. 1614 01:25:04,273 --> 01:25:05,535 [අස්ථි හැපීම] අපොයි! 1615 01:25:05,578 --> 01:25:07,058 [සන්ධි හැපීම] ඔහ්! 1616 01:25:07,102 --> 01:25:07,972 [කෙඳිරිගාමින්] 1617 01:25:09,756 --> 01:25:12,194 [නියපොතු ගැසීම, මැටි කෑගැසීම] 1618 01:25:12,237 --> 01:25:13,238 [එලන්] මැරෙන්න, අම්මපා! 1619 01:25:13,282 --> 01:25:16,807 [මැටි කෑගැසීම] 1620 01:25:20,289 --> 01:25:22,421 [♪♪♪] 1621 01:25:35,782 --> 01:25:37,654 [හුස්ම ගැනීම] 1622 01:25:39,177 --> 01:25:41,440 [පිහිය මිරිකීම] 1623 01:25:45,183 --> 01:25:46,228 [පිහිය බිමට ගසයි] 1624 01:25:46,271 --> 01:25:48,795 [රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි] 1625 01:25:49,796 --> 01:25:51,798 [ශරීරය වැටීම] 1626 01:25:51,842 --> 01:25:55,193 [♪♪♪] 1627 01:25:55,237 --> 01:25:58,762 [පැකිලීම, තදින් හුස්ම ගැනීම] 1628 01:26:12,341 --> 01:26:13,646 [කුකුළා තුවක්කුව] 1629 01:26:15,039 --> 01:26:16,780 නැගිටින්න. 1630 01:26:22,612 --> 01:26:24,091 හරි හරී. 1631 01:26:27,486 --> 01:26:30,881 [ඩියුක් කෙඳිරිගාමින්] 1632 01:26:30,924 --> 01:26:33,492 එය සීතලයි. 1633 01:26:33,536 --> 01:26:36,321 අපි කොහෙද යන්නේ? 1634 01:26:36,365 --> 01:26:37,670 [එලන්] නවතින්න. 1635 01:26:37,714 --> 01:26:40,151 බලන්න, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා. 1636 01:26:40,195 --> 01:26:42,197 ක්ලේ මැරිලා, අපතයා. 1637 01:26:42,240 --> 01:26:43,372 ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? 1638 01:26:43,415 --> 01:26:45,156 ඔබ Bobby Cochrane දන්නවාද? 1639 01:26:45,200 --> 01:26:47,027 WHO? 1640 01:26:47,071 --> 01:26:49,073 ඔහු මැස්සන් මසුන් ඇල්ලීමට පුරුදුව සිටියේය ඔහුගේ දියණිය සමඟ 1641 01:26:49,116 --> 01:26:51,380 මේ ඔයේ හරි... 1642 01:26:51,423 --> 01:26:53,208 ඔයක් තියෙද්දි. 1643 01:26:53,251 --> 01:26:56,341 මොන මගුලක්ද ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද? 1644 01:26:56,385 --> 01:26:59,953 මම දිගු ජීවිතයක් ගත කළෙමි. 1645 01:26:59,997 --> 01:27:03,522 මට ගොඩක් අය හමුවෙලා තියෙනවා. 1646 01:27:03,566 --> 01:27:06,264 මම හැමදාම රස වින්දේ නැහැ මම මොනවද කරමින් සිටියේ, 1647 01:27:06,308 --> 01:27:09,093 නැත්නම් මම කාටද ඒක කළේ... 1648 01:27:10,877 --> 01:27:13,532 නමුත් සමහර විට ... 1649 01:27:13,576 --> 01:27:16,753 එය ඇත්තෙන්ම හොඳක් දැනෙනවා. 1650 01:27:16,796 --> 01:27:18,276 ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද, ඇල්සයිමර්? 1651 01:27:18,320 --> 01:27:20,322 මම දන්නේ නැහැ ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද! 1652 01:27:20,365 --> 01:27:22,628 ඇබී හායි කියයි. 1653 01:27:22,672 --> 01:27:24,761 අබී කවුද මගුල?! 1654 01:27:27,590 --> 01:27:29,200 [ඩෙටනේටර් බීප්] 1655 01:27:29,244 --> 01:27:30,157 ඔහ්, අම්මේ! 1656 01:27:38,514 --> 01:27:39,471 [පිපිරුම් ඝෝෂාව] 1657 01:27:39,515 --> 01:27:40,603 අනේ නෑ... 1658 01:27:42,257 --> 01:27:44,084 මගේ වේල්ල! මගේ ලස්සන වේල්ල! 1659 01:27:44,128 --> 01:27:45,999 [ඇඬීම] 1660 01:27:46,043 --> 01:27:46,913 බැල්ලි! 1661 01:27:46,957 --> 01:27:49,655 පිස්සු කෙලින බැල්ලි! 1662 01:27:53,398 --> 01:27:56,053 මොන ජරාවක්ද ජීවත් වෙන්නේ ඔබ බලනවාද, 1663 01:27:56,096 --> 01:27:57,924 ඔයාට පිස්සුද? 1664 01:27:57,968 --> 01:27:59,622 කුමක් ද?! 1665 01:28:01,450 --> 01:28:05,062 කුමක් ද? කවුද මේ මගුල? 1666 01:28:05,105 --> 01:28:06,498 [රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි] 1667 01:28:09,762 --> 01:28:10,676 හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. 1668 01:28:10,720 --> 01:28:12,722 කවුද මේ මගුල? 1669 01:28:12,765 --> 01:28:14,898 [රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි] 1670 01:28:18,118 --> 01:28:20,599 [ප්‍රීතියෙන් සිනාසෙමින්] 1671 01:28:20,643 --> 01:28:21,600 මෙය අතිවිශිෂ්ටයි! 1672 01:28:21,644 --> 01:28:22,949 මේ තමයි මචන්! 1673 01:28:22,993 --> 01:28:24,081 ඇයව ගන්න! 1674 01:28:24,124 --> 01:28:26,257 ඇය තමයි හැම දේම අවුල් කරනවා! 1675 01:28:26,301 --> 01:28:27,432 කවුරුත් මාව ගන්නේ නැහැ! 1676 01:28:27,476 --> 01:28:28,564 ඔයාට තේරෙනවා ද? 1677 01:28:28,607 --> 01:28:30,217 මම ජයග්‍රාහකයා! 1678 01:28:30,261 --> 01:28:31,958 [රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි] 1679 01:28:41,359 --> 01:28:42,926 දෙවියන් සමඟ යන්න. 1680 01:28:42,969 --> 01:28:44,014 [ඩියුක්] හෝව්, හෝව්, හෝව්, 1681 01:28:44,057 --> 01:28:46,495 ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ ඒ වගේ? 1682 01:28:46,538 --> 01:28:48,366 මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1683 01:28:48,410 --> 01:28:50,934 ඔබ ඇයට වෙඩි තැබිය යුතුයි! 1684 01:28:50,977 --> 01:28:52,065 ඇයව ගන්න! ඇයව මරන්න! 1685 01:28:52,109 --> 01:28:55,068 ඇගේ මගුල් බූරුවාට තොප්පිය දමන්න! 1686 01:28:55,112 --> 01:28:57,419 [ජල වේගයෙන් ගලා යයි] 1687 01:28:57,462 --> 01:29:00,160 [♪♪♪] 1688 01:29:17,352 --> 01:29:18,788 [විවෘත ටින්] 1689 01:29:27,536 --> 01:29:29,059 මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. 1690 01:29:52,082 --> 01:29:54,780 [♪♪♪] 1691 01:30:40,304 --> 01:30:41,218 උදෑසන, ප්රධානියා. 1692 01:30:41,261 --> 01:30:43,568 අබිගායිල්. 1693 01:30:43,612 --> 01:30:45,309 කෝල් මහත්මියගේ බෙහෙත්. 1694 01:30:45,352 --> 01:30:47,485 ඇයි, ස්තූතියි, හෙන්රි. 1695 01:30:47,529 --> 01:30:49,748 ඔහ්, සහ, මෙය ඔබ සඳහා ය. 1696 01:30:56,451 --> 01:30:58,453 [සිනාසෙමින්] 1697 01:30:58,496 --> 01:31:00,367 එය, ම්, යිපී-කි-යායි? 1698 01:31:00,411 --> 01:31:02,108 හරිද? 1699 01:31:02,152 --> 01:31:04,067 [සිනාසෙමින්] 1700 01:31:04,110 --> 01:31:06,548 ඉතින්, අහ්, ඔබ සිතන්නේ කවදාද? ඔබ ආපසු එයිද? 1701 01:31:06,591 --> 01:31:09,594 අහ්, මම-- මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ. 1702 01:31:09,638 --> 01:31:11,553 ඔයා අහන්නේ ඇයි? 1703 01:31:11,596 --> 01:31:15,034 ඔහ්, මම-මම හිටියා, අහ්... 1704 01:31:16,079 --> 01:31:17,036 ම්... 1705 01:31:19,474 --> 01:31:21,432 [සුසුම්ලමින්] 1706 01:31:22,651 --> 01:31:24,522 මම ඔයාට පාරේ ඉඳන් කතා කරන්නම්. 1707 01:31:24,566 --> 01:31:25,784 ඔව්? 1708 01:31:27,656 --> 01:31:28,744 මම ඒකට කැමතියි. 1709 01:31:34,314 --> 01:31:36,055 [සිනාසෙමින්] 1710 01:31:38,275 --> 01:31:39,624 [එන්ජිම ආරම්භය] 1711 01:31:39,668 --> 01:31:42,148 [♪♪♪] 1712 01:31:56,336 --> 01:31:58,817 ඔබ සියල්ල සකසා තිබේද? 1713 01:32:00,384 --> 01:32:03,213 සියල්ල සකසා ඇත. 1714 01:32:06,521 --> 01:32:08,958 හරි හරී. මුලින්ම කොහෙද? 1715 01:32:12,091 --> 01:32:15,225 මචු පිච්චු. 1716 01:32:16,443 --> 01:32:19,142 පේරු, මෙන්න අපි ආවා. 1717 01:32:21,187 --> 01:32:25,191 [ආරම්භක එන්ජිම] 1718 01:32:27,237 --> 01:32:30,022 [♪♪♪] 1719 01:32:38,901 --> 01:32:41,599 ♪ ශරීරය දුර්වල විය හැක 1720 01:32:41,643 --> 01:32:44,863 ♪ නමුත් මගේ ආත්මයයි තවමත් ගිනි ♪ 1721 01:32:44,907 --> 01:32:47,344 ♪ ගඟ ගැඹුරට ගලා යා හැකිය 1722 01:32:47,387 --> 01:32:50,260 ♪ නමුත් මගේ දර්ශන ♪ වඩා ඉහළින් පිහිටුවා ඇත 1723 01:32:50,303 --> 01:32:53,829 ♪ විවේක ගැනීමට වෙලාවක් නැත 1724 01:32:53,872 --> 01:32:58,094 ♪ ගැලවීමට ආත්මයක් නැත 1725 01:32:58,137 --> 01:33:02,141 ♪ මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නම් මම මිනීවළේ සිටින විට ♪ 1726 01:33:02,185 --> 01:33:04,535 [වෙඩි වෙඩි] 1727 01:33:04,579 --> 01:33:06,972 ♪ ඔහ්, මගේ අම්මා ගොඩක් යාච්ඤා කළා ♪ 1728 01:33:07,016 --> 01:33:09,888 ♪ අවට දේවදූතයන් දුටුවේය 1729 01:33:09,932 --> 01:33:12,282 ♪ නමුත් ඇදහිල්ල විශ්වාසවන්තයින් සඳහා වේ ♪ 1730 01:33:12,325 --> 01:33:14,937 ♪ මම කවදාවත් නැහැ මන්දගාමී වීම ♪ 1731 01:33:14,980 --> 01:33:19,550 ♪ විවේක ගන්න වෙලාවක් නැහැ 1732 01:33:19,594 --> 01:33:22,379 ♪ ගැලවීමට ආත්මයක් නැත 1733 01:33:22,422 --> 01:33:27,210 ♪ මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නම් මම මිනීවළේ සිටින විට ♪ 1734 01:33:40,527 --> 01:33:44,488 ♪ විවේක ගැනීමට වෙලාවක් නැත 1735 01:33:44,531 --> 01:33:47,534 ♪ ගැලවීමට ආත්මයක් නැත 1736 01:33:47,578 --> 01:33:52,409 ♪ මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නම් මම මිනීවළේ සිටින විට ♪